stampi tondi per maglio

German translation: runde Maschinenhammer

23:33 Mar 13, 2023
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Form-/Werkzeugfertigung
Italian term or phrase: stampi tondi per maglio
Il processo di produzione stampi (acciaio) viene realizzato tramite:
8 stazioni di fresatura
5 stazioni di tornitura orizzontale
Possono essere realizzati:
Stampi tondi per pressa fino a Ø 550 mm
*Stampi tondi per maglio* fino a Ø 1100 mm
Stampi rettangolari per maglio fino a 800 x 1500 mm

-------------------------------------------------------------
stampo – (Umf.) Gesenk, Stanzwerkzeug, Stanzform, Stanze, Matrize (LS-Z); (per fucinatura) Gesenk, Senkeisen, Werkzeug – (per lamiera) Stanze, Form, (per materie plastiche) Form (hoepli);
maglio – Maschinenhammer, (Gesenk-)Hammer


A causa del movimento limitato di ogni stampo per pressa, spesso non è possibile realizzare tutti i processi speciali di formatura in unico stampo - Aufgrund der eingeschränkten Bewegung eines jeden Pressenwerkzeugs lassen sich häufig nicht alle speziellen Umformprozesse in einem Werkzeug realisieren.

---------
-> nein, keine Rundhammerwerkzeuge/-formen o.ae. ...


...?

Wer kann weiterhin helfen?

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 12:55
German translation:runde Maschinenhammer
Explanation:
Gli stampi sono fabbricati per la formatura di pezzi con un processo di martellatura. Schmieden vuol dire forgiare. In questo caso stampi può essere tradotto con "runde Gesenke für Gesenkschmieden"
Selected response from:

Stefan Schumacher
Germany
Local time: 12:55
Grading comment
Dank dir auch fuer diesen Einsatz!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4runde Maschinenhammer
Stefan Schumacher


  

Answers


10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
runde Maschinenhammer


Explanation:
Gli stampi sono fabbricati per la formatura di pezzi con un processo di martellatura. Schmieden vuol dire forgiare. In questo caso stampi può essere tradotto con "runde Gesenke für Gesenkschmieden"

Stefan Schumacher
Germany
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 13
Grading comment
Dank dir auch fuer diesen Einsatz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search