This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

rientrando all'intero della perimetrazione delle aree protette

German translation: innerhalb der Abgrenzung der geschützten Gebiete (Schutzgebiete, Landschaftsschutzgebiete) liegend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rientrando all'interno della perimetrazione delle aree protette
German translation:innerhalb der Abgrenzung der geschützten Gebiete (Schutzgebiete, Landschaftsschutzgebiete) liegend
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:29 Aug 28, 2022
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Immobilien-Kaufvertrag
Italian term or phrase: rientrando all'intero della perimetrazione delle aree protette
Detto terreno, di difficile sfruttamento edificativo in quento avente una pendenza media superiore al 35 % e rientrando all'intero della perimetrazione delle aree protette di cui L.R. 52/82 è rappresentato al N.C.T. del Comune di M. alla Partita 9100, nel foflio 20 dal mappale 652 di mq. 1890, con i redditi il domicale di Lire 11340 e l'agrariio di Lre 16065.

Mein Ansatz: Besagtes Grundstück mit schwieriger baulicher Nutzbarkeit, da es ein durchschnittliches Gefälle von über 35 % hat und in das ... der geschützten Gebiete, von denen L.R. 52/82 im N.C.T. der Stadt Massarosa als Posten 9100 auf Blatt 20 der Flurakte 652 mit 1890 qm eingetragen ist, mit Ertrag aus Grundbesitz von 11340 L.it und Agrarertrag von 16065 L.it.

Ich vestehe es nur unegfähr, deshalb wäre ich über so viel Hilfe wie möglich froh.
m-svenja
Local time: 06:29
innerhalb der Abgrenzung der geschützten Gebiete (Landschaftsschutzgebiete) liegend
Explanation:
Grundstück, innerhalb der Abgrenzung der geschützten Gebiete (Landschaftsschutzgebiete) liegend

[ Detto terreno, ... rientrando all'interno della perimetrazione delle aree protette ]

Typo
- all'intero > all'interno
- in quento > in quanto
- nel foflio > nel foglio
- Lre > Lire


Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:29
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1innerhalb der Abgrenzung der geschützten Gebiete (Landschaftsschutzgebiete) liegend
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4im Schutzgebiet liegend
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rientrando all'interno della perimetrazione delle aree protette
innerhalb der Abgrenzung der geschützten Gebiete (Landschaftsschutzgebiete) liegend


Explanation:
Grundstück, innerhalb der Abgrenzung der geschützten Gebiete (Landschaftsschutzgebiete) liegend

[ Detto terreno, ... rientrando all'interno della perimetrazione delle aree protette ]

Typo
- all'intero > all'interno
- in quento > in quanto
- nel foflio > nel foglio
- Lre > Lire




Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 145
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: klingt gut!
44 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
im Schutzgebiet liegend


Explanation:
... da es ein starkes Gefälle aufweist und im Schutzgebiet liegt, wie in ... ausgewiesen.

Regina Eichstaedter
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Italian phrase: "rientrando all'interno della perimetrazione delle aree protette".. genaue Beschreibung wird vereinfacht, zusammengefasst "im Schutzgebiet liegend" ("ricadente nell'area protetta")... ein Grundstück in mehreren Schutzgebieten
28 mins
  -> Ein Grundstück kann nur in einem Gebiet liegen, und der ital. Text ist fehlerhaft (siehe Diskussion)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search