Glossary entry (derived from question below)
Sep 12, 2007 09:06
16 yrs ago
Italian term
fusicocco
Italian to German
Other
Agriculture
Pflanzenschutzmittel
Pesco: bolla, corineo,*fusicocco* (cancro), monilia
Proposed translations
(German)
3 | Fusicoccum | Ulrike Sengfelder |
Change log
Sep 12, 2007 11:44: Befanetta81 Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Fusicoccum
Befall durch Fusicoccum amygdali (ist ein Pilz) ... ich hab' zwar beim kurzen Recherchieren nur gefunden, dass davon Mandel- und Aprikosenbäume betroffen sind ... daher würde ich evtl. "amygdali" weglassen ... es gibt verschiedene Arten von Fusicoccum, z.B. auch
fusicoccum quercus = Rindenbrand der Eiche ... vielleicht ist fusicocco hier ein Rindenbrand am Pfirsichbaum (?) ... aber dafür habe ich auch keine Bestätigungen gefunden ....
Vielleicht gibt es ja noch einen anderen, weniger wissenschaftlichen Begriff (kommt auf deinen Text an) ... aber ich denke, das ist schonmal eine Basis zum Weiterrecherchieren ...
fusicoccum quercus = Rindenbrand der Eiche ... vielleicht ist fusicocco hier ein Rindenbrand am Pfirsichbaum (?) ... aber dafür habe ich auch keine Bestätigungen gefunden ....
Vielleicht gibt es ja noch einen anderen, weniger wissenschaftlichen Begriff (kommt auf deinen Text an) ... aber ich denke, das ist schonmal eine Basis zum Weiterrecherchieren ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...