Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
incastellata
Francese translation:
superposée
Added to glossary by
MYRIAM LAGHA
May 17, 2009 11:36
15 yrs ago
Italiano term
incastellata
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Altro
MONTAGGIO DELL’UNITA’ CONDENSANTE INCASTELLATA
Eseguire le seguenti operazioni come indicato in FIG.5:
1.) Eseguire l’assieme piede-montante con le N°6 viti e dadi M8 in dotazione
2.) Posizionare la prima unità condensante e bloccarla con le viti M8 in dotazione
3.) Posizionare i N°2 distanziali in legno agli angoli dell’unità già montata e appoggiare la seconda unità. I N°6 fori di fissaggio coincideranno adesso perfettamente e si potrà bloccare l’unità con le viti
Eseguire le seguenti operazioni come indicato in FIG.5:
1.) Eseguire l’assieme piede-montante con le N°6 viti e dadi M8 in dotazione
2.) Posizionare la prima unità condensante e bloccarla con le viti M8 in dotazione
3.) Posizionare i N°2 distanziali in legno agli angoli dell’unità già montata e appoggiare la seconda unità. I N°6 fori di fissaggio coincideranno adesso perfettamente e si potrà bloccare l’unità con le viti
Proposed translations
(Francese)
| 4 +2 | superposée |
Agnès Levillayer
|
| 4 | encastrée |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
+2
1 ora
Agnès Levillayer
Italia
Italia
Native in Francese
Italia
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano, Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2045
Selected
superposée
j'ai déjà trouvé ce terme ds le secteur de la climatisation et le fabricant l'interprétait comme "deux unités superposées" (l'explication donnée : come i letti "a castello"... "accatastate", ce que j'avais trouvé un peu tiré par les cheveux)
les explications de ta phrase semblent toutefois le confirmer: on monte la première unité, on y met des entretoises et on y pose la deuxième unité de manière à former une colonne
je trouve un autre exemple de cette notion (cages de poules):
sistema a batteria: un insieme di gabbie disposte in fila su un unico piano o incastellate;
http://www.parlamento.it/leggi/deleghe/03267dl.htm
les explications de ta phrase semblent toutefois le confirmer: on monte la première unité, on y met des entretoises et on y pose la deuxième unité de manière à former une colonne
je trouve un autre exemple de cette notion (cages de poules):
sistema a batteria: un insieme di gabbie disposte in fila su un unico piano o incastellate;
http://www.parlamento.it/leggi/deleghe/03267dl.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 min
encastrée
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
flexible lors du montage, mais aussi lors du choix de l'unité .... montage encastré sur le plan de la sécurité: un système intelligent d'étanchéification ...
www.kludi.com/download/fr/FlexxBoxx_FR.pdf - Παρόμοιες σελίδες -
[PDF] Installation and service instructions Instructions de montage et d ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
Installation de l'unité KWC encastrée. Instalación de la unidad KWC UP ... Montage et service de l'inverseur. Montaje y servicio del cambiador ...
www.kwcamerica.com/-hansa/doc/technical/802516 Therm Valve.... - Παρόμοιες σελίδες -
[PDF] Cocealed thermostatic valve Mitigeur thermostatique encastré ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
Mitigeur thermostatique encastré. Mezclador con termostato
flexible lors du montage, mais aussi lors du choix de l'unité .... montage encastré sur le plan de la sécurité: un système intelligent d'étanchéification ...
www.kludi.com/download/fr/FlexxBoxx_FR.pdf - Παρόμοιες σελίδες -
[PDF] Installation and service instructions Instructions de montage et d ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
Installation de l'unité KWC encastrée. Instalación de la unidad KWC UP ... Montage et service de l'inverseur. Montaje y servicio del cambiador ...
www.kwcamerica.com/-hansa/doc/technical/802516 Therm Valve.... - Παρόμοιες σελίδες -
[PDF] Cocealed thermostatic valve Mitigeur thermostatique encastré ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
Mitigeur thermostatique encastré. Mezclador con termostato
Something went wrong...