intestazione fittizia di beni
| 10:31 Apr 2, 2024 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | transfert/cession fictif(ve) ou déguisé de propriété |
| ||
| 3 | attribution fictive de la propriété ou de la disponibilité de biens (à un tiers) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 hrs confidence: 
transfert/cession fictif(ve) ou déguisé de propriété Explanation: Transfert de propriété code civil : article 1583 du code civil L’article 1582 du code civil prévoit que “la vente est une convention par laquelle l’un s’oblige à livrer une chose, et l’autre à la payer”. De plus l’article 1583 du même code ajoute que cette vente “est parfaite entre les parties, et la propriété est acquise de droit à l’acheteur à l’égard du vendeur… Dans quel cas parle-t-on de transfert de propriété ? La notion de transfert de propriété est dépendante de la notion de vente. Effectivement, un contrat de vente est un accord de volonté par lequel un vendeur transfère la propriété d’un bien à un acheteur en contrepartie du versement d’une somme d’argent. https://www.legalvision.fr/guides-juridiques/sci/transfert-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
attribution fictive de la propriété ou de la disponibilité de biens (à un tiers) Explanation: https://www.brocardi.it/codice-penale/libro-secondo/titolo-v... Salvo che il fatto costituisca più grave reato, chiunque attribuisce fittiziamente ad altri la titolarità o disponibilità di denaro, beni o altre utilità al fine di eludere le disposizioni di legge in materia di misure di prevenzione patrimoniali o di contrabbando, ovvero di agevolare la commissione di uno dei delitti di cui agli articoli 648, 648 bis e 648 ter, è punito con la reclusione da due a sei anni. .. **attribution fictive de la propriété ou disponibilité**(115), et par le fait que l'auteur de l'interposition fictive pourrait être celui qui a réalisé ou ... https://books.google.it/books?id=A3kOBQAAQBAJ&pg=PT460&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 41 minutes (2024-04-02 11:13:06 GMT) -------------------------------------------------- Attribution fictive de la propriété ou disponibilité de biens. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 3 heures (2024-04-03 14:10:01 GMT) -------------------------------------------------- Eventuellement : CESSION FICTIVE DE BIENS, mais le code italien est très précis : il parle de la propriété ou disponibilité de biens. https://www.google.com/search?q="cession fictive de biens"&o... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 3 heures (2024-04-03 14:11:38 GMT) -------------------------------------------------- (à des tiers) -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 3 heures (2024-04-03 14:12:39 GMT) -------------------------------------------------- Je n'utiliserais pas le terme "transfert", qui est une autre chose. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 4 heures (2024-04-03 15:20:44 GMT) -------------------------------------------------- "cession" dans le sens IT de "assegnazione", "attribuzione". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations