atto N. XXX P. I S. A Reg. -- Uff. --dell'anno XXXX iscritto al Comune
French translation: acte no XXX partie I série A du registre de l'état civil de l'an XXXX enregistré à la Commune
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:03 Mar 24, 2022 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / valuta? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Béatrice Sylvie Lajoie Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | registre d'état civil |
| ||
| 5 | acte no XXX partie I série A du registre de l'état civil de l'an XXXX enregistré à la Commune |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
registre d'état civil Explanation: Voir par exemple le site indiqué ci-dessous, où l'on trouve l'explication suivante : "L’UFFICIALE DI STATO CIVILE si occupa di registrare e certificare tutti i dati personali del cittadino aventi rilievo amministrativo (cittadinanza, nascita, matrimonio o unione civile, morte)." https://www.atlantedelleprofessioni.it/professioni/ufficiale-di-stato-civile-ufficiale-d-anagrafe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 15 hrs confidence:
acte no XXX partie I série A du registre de l'état civil de l'an XXXX enregistré à la Commune Explanation: voilà |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations