This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
impiegato addetto alla trascrizione delle quotazioni
Settore Servizi al Cittadino

Glossary entry

Italian term or phrase:

rilasciato in conformità del combinato disposto del regolamento che attua ...

French translation:

délivré conformément aux dispositions combinées des articles ...

Added to glossary by Béatrice Sylvie Lajoie
Apr 13, 2017 14:24
7 yrs ago
10 viewers *
Italian term

rilasciato in conformità del combinato disposto del regolamento che attua ...

Italian to French Law/Patents Law (general) acte de naissance italien
Je suis en train de traduire un acte de naissance italien et j'ai un problème avec cette phrase :

"rilasciato in conformità del combinato disposto degli art.3 e 5 del regolamento 2 maggio 1957 n.432 che attua le legge 31/10/1955 n. 1064.

legale"


J'ai du mal à traduire cette phrase et aussi ce "legale" isolé qui se trouve avant la date.

Merci de votre aide.
Proposed translations (French)
5 délivré conformément aux dispositions combinées des articles ...
3 délivré conformément à l’interprétation des articles 3 et 5 du règlement du 2 mai 1957 n° 432 en app
Change log

Jan 28, 2018 20:31: Béatrice Sylvie Lajoie Created KOG entry

Proposed translations

4 days
Selected

délivré conformément aux dispositions combinées des articles ...

délivré conformément aux dispositions combinées des articles 3 et 5 du règlement no 432 du 2 mai 1957 portant application de la loi no 1064 du 31/10/1955


https://www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/...3396/artic...
- Question. « Les dispositions combinées des articles 132-19 et 132-24 du code pénal prévoyant la motivation spéciale du prononcé de la peine...

https://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do;jsessionid...t...
- L'alinéa 3 de l'article 3 de l'avenant « ouvriers » est étendu sous réserve du respect des dispositions combinées des articles L. 1222-1 et L...

https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/agent-immo...

Cependant, selon les dispositions combinées des articles 4 de la loi n° 70-9 du 2 janvier 1970 et 9 du décret n° 72-678 du 20 juillet 1972, dans leur rédaction
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins

délivré conformément à l’interprétation des articles 3 et 5 du règlement du 2 mai 1957 n° 432 en app

délivré conformément à l’interprétation des articles 3 et 5 du règlement du 2 mai 1957 n° 432 en application de la loi du 31/10/1955 n° 1064.
Ma per "legale" non saprei cosa dire.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search