Ma préférence va à la première formulation : " formations complémentaires et assimilées "

Pour ce qui est de "affini" on peut aussi envisager "apparentées" (ou encore éventuellement "similaires")

--------------------------------------------------
Note added at 54 minutes (2016-06-13 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------


Ex.

Les copies certifiées conformes des attestations de compétences, titres de formation ou titres de formation assimilée…

Formation assimilée à une formation obligatoire ...

Chaque heure d'enseignement en classe de STS ou dans une formation assimilée est décomptée…

La formation en biologie clinique est une formation assimilée aux études médicales…

Les puéricultrices (ou formation assimilée)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-06-13 21:22:13 GMT)
--------------------------------------------------


ex. pour attività formative

...allo sviluppo tecnologico, alle attività dimostrative e formative
...développement technologique, de démonstration et de formation

...delle persone che avevano completato le attività formative
...des personnes ayant achevé une formation

...e quindi di esigenze formative e del mercato del lavoro.
...d’exigences sur le plan de la formation et du marché de l’emploi.
http://www.linguee.fr/francais-italien/search?source=auto&qu...