Connaissant bien l'Université, il me semble que le statut d'assegnista di ricerca correspond plutôt en France à celui d'ATER, Attaché Temporaire d'Enseignement et de Recherche, statut également accessible aux doctorants, mais pas seulement, et tout aussi précaire. Par ailleurs, ce qui correspond le plus à une bourse est l'Allocation de Recherche, les doctorants étant alors dits "allocataires" et non pas "boursiers" et qui doivent donner quelques heures de cours en échange de l'allocation (ils sont alors "moniteurs". Ce sont d'ailleurs souvent les allocataires qui deviennent ensuite ATER, une fois leur doctorat soutenu ou après l'allocation pour finir d'écrire leur thèse .
Les statuts présentent quelques différence en terme de durée du contrat qui est assez longue en Italie (jusqu'à 8 ans) et conduit à une précarité plus forte qu'en France.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Attaché_temporaire_d'enseigneme...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Allocataire_de_recherche
http://it.wikipedia.org/wiki/Assegnista_di_ricerca


--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2010-03-08 20:16:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

d'ailleurs : "En outre, il y a les boursiers, qui ont reçu une bourse pour des projets de recherche et qui sont 12%. Il y aussi les « assegnisti di ricerca », ce qui correspond à peu près à un poste d’ATER (attaché temporaire d’enseignement et de recherche) qui sont environ 12%." dans http://www.sauvonslarecherche.fr/spip.php?article3062