bonifica
French translation: bonifica tiranti nettoyage, entretien, traitement des tirants Trattamenti di bonifica réhabilitation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:03 Mar 14, 2023 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / société qui vend des pièces pour la construction | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Laurence Bonnarde France Local time: 14:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bonifica tiranti nettoyage, entretien, traitement des tirants Trattamenti di bonifica réhabilitation |
| ||
| 3 | bonification |
|
Answers
1 hr confidence: 
bonification Explanation: 6.4) Technologie de traitement des sédiments Les caractéristiques chimiques, physiques et biologiques des sédiments contaminés sont absolument essentielles en vue de la détermination de l’applicabilité et de la durée d'un ***traitement de bonification***, notamment dans les cas où plusieurs familles de substances polluantes coexistent, comme dans notre cas. https://interreg-maritime.eu/documents/433425/6819936/SEDITERRA_methodologies-caracterisation_sediments.pdf/d60cd88d-7709-4c25-8486-180532a8 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
bonifica tiranti nettoyage, entretien, traitement des tirants Trattamenti di bonifica réhabilitation Explanation: (sous réserve de l'entièreté du texte à traduire) Bonjour, Votre demande de traduction si situe dans le domaine de la construction et comporte deux questions car le terme «bonifica» ne se traduit pas de la même façon dans vos deux phrases. “Bonifica” englobe divers domaines et peut tout à la fois signifier : bonification, assainissement, réhabilitation/restauration et même assainissement financier (bonifica integrale) dans le secteur du droit etc… Bonifica tiranti = nettoyage, entretien ou traitement des tirants (métalliques ou bois). Il existe aussi des tirants d’ancrage mais ce terme est plus dédié au secteur maritime. Trattamenti di bonifica = réhabilitation (dans le bâtiment) Tiranti/Tirants Définition : Un tirant est une membrure qui reprend des efforts de traction entre deux poussées divergentes, et évite le déversement d'un mur, l’écartement des pièces de charpente, etc… https://fr.wikipedia.org/wiki/Tirant_(construction) Un tirant est une pièce horizontale d'une ferme, destinée à combattre la poussée des deux arbalétriers. Il est solidement maintenu à ses deux extrémités pour empêcher tout écartement. Le tirant est suspendu au poinçon en son milieu, afin de diminuer sa flexion. Il est souvent en fer. https://www.meubliz.com/definition/tirant/ Coordinamento tra attività di bonifica e interventi edilizi https://rgaonline.it/article/coordinamento-tra-attivita-di-b... https://ricoperture.it/tag/tiranti-in-amianto-da-bonificare/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations