Jan 6, 2022 15:37
2 yrs ago
17 viewers *
Italian term
France
prendo in prestito
Italian to French
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
Dialogue
Je ne comprends pas très bien dans ce contexte :
Il film ha una serie
di spunti molto divertenti e allo stesso
tempo profondi, e per questo capitolo
prendo in prestito la legge numero
2128 istituita dal dio di cui sopra:
Il film ha una serie
di spunti molto divertenti e allo stesso
tempo profondi, e per questo capitolo
prendo in prestito la legge numero
2128 istituita dal dio di cui sopra:
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | j'emprunte |
Chéli Rioboo
|
| 4 | je reprends |
Sandrine Michel
|
| 4 | je m'appuie sur |
Céline Secchi
|
| 4 | je me réfère (à) |
DGParis
|
Proposed translations
7 mins
Sandrine Michel
France
France
Native in French
France
Sworn translator in English
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Portuguese to French
je reprends
Au vu du contexte je comprendrais cela ainsi.
Il "reprend la loi", ou encore il "la fait sienne".
Il "reprend la loi", ou encore il "la fait sienne".
+1
12 mins
j'emprunte
littéralement, ça marche aussi.
Peer comment(s):
| agree |
MassimoA
: Les prêts n'ont rien à voir avec, "prendere in prestito" a un sens figuré.
19 hrs
|
|
Merci et bonne année !
|
57 mins
Céline Secchi
France
France
Native in French
France
Sworn legal and financial translator
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
je m'appuie sur
La loi est la référence sur laquelle s'appuyer
21 days
je me réfère (à)
Plus commun pour les lois et ses articles.
Something went wrong...