Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affidarsi totalmente
French translation:
s'en remettre totalement
Italian term
che si affidano totalmente
--> De façon plus banale, mais beaucoup plus communément, la modernité s'exprime à travers des systèmes de climatisation « forcés » qui s'appuient complètement aux équipements (en transformant les bâtiments en aquariums d'acier et de verre et en oubliant que les fenêtres peuvent aussi s'ouvrir!) ???
On parle de l'architecture des années 60, influencée par les techniques de l’aérospatial.
| 4 +2 | qui s'en remettent totalement |
Françoise Vogel
|
| 4 | reposent essentiellement sur |
Emmanuella
|
Jul 30, 2013 19:02: Françoise Vogel Created KOG entry
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
qui s'en remettent totalement
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
reposent essentiellement sur
d'interconnexion entre les systèmes électriques de ces pays ainsi que l'intégration ... réduites grâce à une nouvelle installation qui lui permet d'utiliser jusqu'à 25 % de .... des énergies locales et renouvelables (réseaux de chaleur et de climatisation .... Cofely a conçu un système innovant qui repose sur une installation de ...
Something went wrong...