Peut-être une piste ??? Les exemples trouvés sur internet sont tous tirés de sites italiens traduits...
En italien, on retrouve par contre "scuotitore a raggi vibranti", non "separatore".

Voir illustration ci-dessous (cliquer sur lettre A)
http://mts-sandei.com/modelli/raccoglitrici/th500/dettagli#

Voici un exemple de traduction, site italien puis version française.

http://www.guaresi.com/index.php/it/8993-ms40
Lo scuotitore rotante a raggi vibranti a moto alternato system Johnson,

http://www.guaresi.com/index.php/fr/8993-ms40-fra
Le secoueur rotatif à rayons vibrants à mouvements alternatifs system Johnson

https://www.google.co.uk/search?q="à rayons vibrants" tomate...

Encore une fois, prudence, je n'ai pas réussi à trouver de références de fabricants industriels. En espérant que cela puisse mettre sur la piste !