This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Military / Defense

DP/

English translation: DP / ....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:DP/
English translation:DP / ....
Entered by: martini

08:58 Feb 29, 2024
Italian to English translations [PRO]
Military / Defense / Discharge Certificate (Foglio di Congedo Illimitato)
Italian term or phrase: DP/
At the far right -hand side of a "Foglio di Congedo Illimitato there appear the letters
DP/0 131 (ex 32 E e 69 AM.
Could someone shed some light on what they refer to please.
Thanks in advance
Isobel Grave
isobel Grave
Australia
Local time: 11:17
DP / ....
Explanation:
sono sigle del modulario del Ministero della Difesa

qui a pag. 3
copia del ****Modello DP/4422 del modulario del Ministero della Difesa***; b) diversamente, l'invio del dipendente presso il C.M.L. per la .
https://www.polpenuil-toscana.it/attachments/article/288/428...

qui esempio di modulo p.65 - A.M. con punti
DP/0147 (ex 33 A.M.)
https://issuu.com/rivista.militare1/docs/il_ruolo_dei_sergen...

quello che posso aggiungere è che probabilmente
A.M. = Areonautica Militare
E = Esercito
ma non sono da tradurre

ho trovato un pdf che potrebbe essere il tuo documento, e anche i caratteri di stampa di queste sigle (diversi dagli altri e anche tra loro) suggeriscono che non sono da tradurre
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:47
Grading comment
Thanks for your detailed response, Martini, including references. It was also great to have the endorsement of Emmanuella and Phil.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1DP / ....
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
DP / ....


Explanation:
sono sigle del modulario del Ministero della Difesa

qui a pag. 3
copia del ****Modello DP/4422 del modulario del Ministero della Difesa***; b) diversamente, l'invio del dipendente presso il C.M.L. per la .
https://www.polpenuil-toscana.it/attachments/article/288/428...

qui esempio di modulo p.65 - A.M. con punti
DP/0147 (ex 33 A.M.)
https://issuu.com/rivista.militare1/docs/il_ruolo_dei_sergen...

quello che posso aggiungere è che probabilmente
A.M. = Areonautica Militare
E = Esercito
ma non sono da tradurre

ho trovato un pdf che potrebbe essere il tuo documento, e anche i caratteri di stampa di queste sigle (diversi dagli altri e anche tra loro) suggeriscono che non sono da tradurre


martini
Italy
Local time: 03:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your detailed response, Martini, including references. It was also great to have the endorsement of Emmanuella and Phil.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Here's the form itself, where it's obviously the document reference: https://www.google.com/url?q=https://thesecuritybenchmark.co...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search