This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Medical: Health Care

no ABD

English translation: No apnea, bradycardia or desaturation

20:24 Apr 22, 2024
Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Neonatology/physical exam
Italian term or phrase: no ABD
Esame obiettivo bimbo in neonatologia:
"respirazione: eupnoico in aria ambiente. buona dinamica respiratoria, emogas analisi normale. Caffeine x os. No ABD"

cosa significa ABD?

grazie in anticipo
jajetta
United Kingdom
Local time: 10:14
English translation:No apnea, bradycardia or desaturation
Explanation:

Watching for Complications
HealthyChildren.org
https://www.healthychildren.org › baby › preemie › Pages
neonatal examination no apnea bradycardia or desaturation from www.healthychildren.org
21 Nov 2015 — Apnea, bradycardia, and desaturation often occur in babies born at less than 32 weeks' gestation, and episodes may continue in the

--------------------------------------------------
Note added at   57 min (2024-04-22 21:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

it would be good to know the age of the child:)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4No apnea, bradycardia or desaturation
liz askew
5 -2no abnormalities detected in the abdomen
Sakshi Garg
Summary of reference entries provided
dandamesh
liz askew

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
no abnormalities detected in the abdomen


Explanation:
"ABD" typically stands for abdomen or abdominal. Therefore, the phrase No ABD likely means no abdominal [issues] or no abnormalities detected in the abdomen.

https://leverageedu.com/discover/general-knowledge/abd-full-...

Sakshi Garg
India
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  liz askew: you give no proof in Italian that this is the case; please provide valid refs. Your conclusions are dangerous.
14 mins
  -> Medical abbreviations are often similar across many countries, especially within Europe, due to the influence of Latin in medical terminology and the adoption of international standards in healthcare.
disagree  Kristin Kamm: The reference you posted is not even applicable; ABD in the provided reference is "all but dissertation"...certainly not a useful reference here
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
No apnea, bradycardia or desaturation


Explanation:

Watching for Complications
HealthyChildren.org
https://www.healthychildren.org › baby › preemie › Pages
neonatal examination no apnea bradycardia or desaturation from www.healthychildren.org
21 Nov 2015 — Apnea, bradycardia, and desaturation often occur in babies born at less than 32 weeks' gestation, and episodes may continue in the

--------------------------------------------------
Note added at   57 min (2024-04-22 21:22:17 GMT)
--------------------------------------------------

it would be good to know the age of the child:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Luigi Argentino
5 hrs
  -> Thank you!
agree  dandamesh
8 hrs
  -> Thank you!
agree  EleoE
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5015591/

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2024-04-22 21:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

n our research we use the abbreviation ABDn for episodes of central apnea of at least n seconds duration, when accompanied by both bradycardia and desaturation.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2024-04-22 21:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

Methods

We analyzed continuous bedside monitor chest impedance and electrocardiographic waveforms and oxygen saturation data collected on all NICU patients 50 infant-years of data). “ABDs”, defined as central apnea ≥10 sec associated with both bradycardia

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2024-04-22 21:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

. A causa di queste condizioni si possono avere fenomeni quali apnea, bradicardia e desaturazione.
https://tesi.univpm.it/handle/20.500.12075/9565

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Note to reference poster
Asker: It could actually be No apnea, bradicardia, desaturazioni. grazie mille!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  liz askew: This was my finding too. https://www.pediatr-neonatol.com/article/S1875-9572(17)30793...
7 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Reference

Reference information:
Apnea del prematuro - Pediatria
MSD Manuals
https://www.msdmanuals.com › apn...
·
Translate this page
Tutti i neonati prematuri, specialmente quelli con apnea del prematuro, sono a rischio di *****apnea, bradicardia, e desaturazione***** di ossigeno quando sono seduti sul ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search