sovrametalli
English translation: excess burrs
| 08:37 Nov 3, 2023 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana-Maria Badea Italy Local time: 07:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | machining allowances |
| ||
| 3 +1 | excess burrs |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1excess burrs Explanation: In the context of metal manufacturing, a burr refers to the formation of rough edges or ridges on the metal piece. https://fractory.com/deburring-methods-and-tools/#:~:text=A%20metal%20burr%20from%20thermal,cutting%20operations%20on%20sheet%20metal. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
machining allowances Explanation: namely to remove 'molding excess thickness' https://my.liuc.it/MatSup/2013/N60726/04-Tecnologia Meccanic... https://en.wikipedia.org/wiki/Allowance_(engineering) -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2023-11-03 10:14:35 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/metallurgy-cas... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2023-11-03 10:16:45 GMT) -------------------------------------------------- descrizione esatta la trovi a pagina 16 https://my.liuc.it/MatSup/2013/N60726/04-Tecnologia Meccanic... What is machining allowance? During the machining process, the excess metal on the surface to be machined on the workpiece is removed by machining to obtain the machined surface required by the design. The thickness of the metal layer reserved (to be removed) on the surface of the part is called the machining allowance. It is divided into process allowance and total machining allowance. https://www.mfgtheparts.com/about-machining-allowance-and-wh... https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/machining+allowances https://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/sovrametallo.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations