Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Stampo da garbatura
English translation:
Moulding die
Added to glossary by
Maura Sciuccati
May 2, 2006 13:49
18 yrs ago
Italian term
Professional, precise and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Stampo da garbatura
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Shoes manufacturing
Could it be something like 'preforming mould'? It's about the manufacturing processes of shoes.
Many thanks in advance!
Many thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | moulding die |
KayW
|
| 3 +1 | Mounting Support/die |
Rosanna Palermo
|
| 2 | vedi spiegazione |
P.L.F. Persio
|
Proposed translations
1 hr
Selected
moulding die
I believe that in the shoe trade "garbare" means to mould.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
7 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
vedi spiegazione
garbare è termine marittimo, significa in curvare il fondo di una nave, ti suggerirei qualcosa come bender, bending mould
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-02 13:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, incurvare - tutto attaccato: P
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-02 13:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, incurvare - tutto attaccato: P
+1
23 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
44
Mounting Support/die
I think they are talking about the wooden (or plastic) forms used in the assembly of shoes
Something went wrong...