Parte dei diritti

English translation: share of the rights

02:54 Apr 9, 2024

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law

Italian term or phrase: Parte dei diritti

This Is a letter l need to correct to a film director from an ltalian who made the soundtrack who Is entiltled to royalties. Sorry if it's not so clear.

Today I want to inform you that after five months I haven't heard from the Lawyer xxxxxx who works for Patrizia xxxxx the new owner of the most important part of "Il Volo". The Lawyer xxxxx won't answer the phone and never calls me back, so I decided to contact Mr. Andrea Occhipinti to propose him a collaboration regarding my part of the (material and immatterial) rights or alternatively l could sell a part of them.
Furthermore I could find a sponsor before the italian Tax Shelter rule changes.
..

Così ho deciso di contattare Mr. Andrea Occhipinti per proporgli collaborazione riguardo alla mia parte di diritti oppure/ o vendere una parte di essi.

Così ho deciso di contattare Mr. Andrea Occhipinti per proporgli collaborazione riguardo alla mia parte di diritti oppure/ o vendere una parte di essi

stephanie Foulkes KudoZ activity Questions: 201 (9 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 00:51

English translation:share of the rights

Explanation:
Should it be 'dei', as in your question header? Either way, I think the meaning is clear.

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

Thanks so much Phil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

share of the rights

philgoddard

royalty split

Adrian MM.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

share of the rights

Explanation:
Should it be 'dei', as in your question header? Either way, I think the meaning is clear.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 341

Grading comment

Thanks so much Phil

Notes to answerer

Asker: The client refuses to answer the question about di but let's assume so😂 . Sounds Amazing. Thanks

4 hrs confidence:

parte dei diritti royalty split

Explanation:
I think this is a 'retrocession' scene, though not spelt out by the lay writer.

Otherwise, I assume that - for confidentiality reasons - proper names have been changed.

Example sentence(s):

This split sheet, also known as a royalty split agreement, is essentially a contract between you and your collaborators on how to split the shares of a song, once you start making revenue from it.

Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/finance-general...
Reference: http://www.musiclawcontracts.com/how-to-split-songwriting-ro...

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 342

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Parte dei diritti

English translation: share of the rights

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Parte dei diritti

English translation: share of the rights

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language