Nov 28, 2008 09:46
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
"in compensazione per"
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
bankruptcy
From a report by the court appointed recievership
Whole phrase:
"le entrate dell'anno 2007 sono costituite dal recupero credito per €xxx, da interessi attivi e cedole su investimenti per €xxx e dal recupero credito iva in compensazione per €xxx"
I am not sure if this is 'in compensation' or 'as compensation' or if it is 'set off'
What do you think is more likely?
Thanks!
Whole phrase:
"le entrate dell'anno 2007 sono costituite dal recupero credito per €xxx, da interessi attivi e cedole su investimenti per €xxx e dal recupero credito iva in compensazione per €xxx"
I am not sure if this is 'in compensation' or 'as compensation' or if it is 'set off'
What do you think is more likely?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | set-off |
emanuela.v
|
| 5 | in offset for |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | in settlement of |
Peter Cox
|
Proposed translations
+1
13 mins
emanuela.v
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Legal translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
set-off
I would use this expression
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks
I think it's ok to use set off as a noun e'g: www.hmrc.gov.uk/briefs/vat/brief3108.htm "
32 mins
in settlement of
.
1 hr
in offset for
offset non set off che é verbo
Something went wrong...