spendibile
English translation: competitive
| 05:38 Apr 9, 2021 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / survey | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefano Bernardi Italy Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | competitive |
| ||
| 4 | saleable |
|
Answers
1 hr confidence: 
competitive Explanation: Un prodotto spendibile: a competitive product in the sense that the product has a competitive edge which makes it advantageous for potential buyers. This is related to "fruibile" (usable), but the connotation here is based on market economics. I hope it helps! https://www.treccani.it/vocabolario/spendibile/ https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-italian/competitive |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: 
saleable Explanation: Mi sembra in questo contesto che indichi proprio qualcosa di simile a 'marketable' che avrei suggerito se non fosse già presente nel testo il termine 'mercato' che dovrà essere tradotto. Per evitare quindi ripetizioni direi 'saleable', 'vendible'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations