This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Agriculture

ortoflorovivaismo

English translation: horticulture and floriculture nurseries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ortoflorovivaismo
English translation:horticulture and floriculture nurseries
Entered by: martini

08:54 Feb 21, 2024
Italian to English translations [Non-PRO]
Agriculture
Italian term or phrase: ortoflorovivaismo
per ortoflorovivaismo si intende il settore che comprende la combinazione di orticoltura, floricoltura e vivaismo

può essere horticultural and floriculture nursery?

grazie
fedecop
Local time: 16:39
horticulture and floriculture nurseries
Explanation:
secondo me va bene
la precedente domanda ha altro contesto

About Us < North Carolina State University
NC State University
https://catalog.ncsu.edu › about

Nearby are research farms, biology and ecology sites, horticulture and floriculture nurseries, and research forests that cover an additional 3,000 acres.

Sperimentazione in orticoltura, floricoltura e vivaismo, in particolare per la difesa delle colture con sistemi di lotta ecocompatibili a ridotto impatto ambientale.
Experimentation in horticulture, floriculture and nurseries, particularly for the protection of crops by means of ecologically compatible methods with a reduced environmental impact.
da reverso
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:39
Grading comment
I found various "horticultural nursery" i.e. https://www.horticulturalnursery.com/

So I think "Horticultural and floricultural nurseries" is the correct transaltion.
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3horticulture and floriculture nurseries
martini
3 -1horticulture, afforestation and nursery gardening
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Previous question
philgoddard

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horticulture and floriculture nurseries


Explanation:
secondo me va bene
la precedente domanda ha altro contesto

About Us < North Carolina State University
NC State University
https://catalog.ncsu.edu › about

Nearby are research farms, biology and ecology sites, horticulture and floriculture nurseries, and research forests that cover an additional 3,000 acres.

Sperimentazione in orticoltura, floricoltura e vivaismo, in particolare per la difesa delle colture con sistemi di lotta ecocompatibili a ridotto impatto ambientale.
Experimentation in horticulture, floriculture and nurseries, particularly for the protection of crops by means of ecologically compatible methods with a reduced environmental impact.
da reverso

martini
Italy
Local time: 16:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
I found various "horticultural nursery" i.e. https://www.horticulturalnursery.com/

So I think "Horticultural and floricultural nurseries" is the correct transaltion.
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: We don't have the context, but it's 'horticulture, floriculture, and nurseries', which is not the same thing. You can grow vegetables or flowers without a nursery.
1 hr
  -> the key word here is "combinazione", so "You can grow vegetables or flowers without a nursery" is irrelevant in this context
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
horticulture, afforestation and nursery gardening


Explanation:
Linking the three ideas: 'Horticultural plantations play an essential part in afforestation and thereby help to reduce the global warming.'

As mooted, a different translation is needed for 'ortoflorovivaistico' as an adjective.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-02-21 15:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

The second weblink again: https://agritech.tnau.ac.in/farm_enterprises/Farm enterprise...

Example sentence(s):
  • IATE: it esperto in vivaismo e gestione forestale EP esperto in florovivaismo e gestione forestale COM en master in forestry plantation and forest management
  • ortoflorovivaismo: settore dell’agricoltura che comprende l’orticoltura (in piena aria e in serra), la floricoltura (fiori e fronde recisi e piante in vaso, anche in questo caso in piena aria e in serra), il vivaismo (floricolo, orticolo e ornamentale

    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/ortoflorovivaismo/
    agritech.tnau.ac.in/farm_enterprises/Farm enterprises_horti.html
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I agree with philogoddard


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: I assume 'afforestation' comes from your mistranslated first 'example sentence'. The second one shows what "floricultura" means.
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Previous question

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/agriculture/15...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2024-02-21 15:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

You haven't given the context. You've said that it refers to the sector as a whole, but then you suggest 'nursery', an individual business, as the translation. What does your text actually say?

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 35
Note to reference poster
Asker: grazie, ma ortoflorovivaistico e ortoflorovivaismo sono differenti

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search