procurato
English translation: supplied goods
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:20 Jun 11, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / investigating employees taking backhanders | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Angie Garbarino Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | supplied goods |
| ||
| 4 | supply contract |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Fornitura |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
supplied goods Explanation: This is legalese, and it is used when Italian legalese is applied, procurato = merce fornita/procurata. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2020-06-11 11:09:31 GMT) -------------------------------------------------- or simply supply as suggested by the colleague in the reference |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
supply contract Explanation: Sounds like a really interesting translations! Corrupt employees ... Unfortunately, despite all the anti-corruption measures in place, this practice is still all to common and on the news in Italy every day! -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2020-06-11 11:15:38 GMT) -------------------------------------------------- I would add that this is the amount of the supply contract PROCURED by the sales rep. in question and sales revenue worth EUR 1.5 thousand. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
23 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Fornitura Reference information: Never heard this term used in this way. The only thing I can think of, considering the subject is a "fornitore", is that "procurato" refers to the items s/he provided (and probably the author didn't want to use the word "fonitura" because it was too close to the term "fornitore"...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations