Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
etereo
Dutch translation:
verrukkelijk, subliem
Added to glossary by
HannaTheuwen
Mar 6, 2006 12:00
18 yrs ago
Italian term
etereo
Italian to Dutch
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Het gaat om een rode wijn die langer dan een jaar rijpt op eikenhouten vaten; daardoor is deze wijn 'etereo' (etereo per la maturazione in barrique). Hoe vertaal ik 'etereo' hier het best? Ik dacht aan 'hemels', maar heeft iemand misschien andere, betere suggesties? Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | verrukkelijk... |
Anneke Panel (X)
|
| 3 | goddelijk / een Godendrank |
Joris Bogaert
|
Proposed translations
6 mins
Selected
verrukkelijk...
subliem, bekoorlijk, prachtig, kostelijk (om er maar eens een paar te noemen :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankjewel! 'Subliem' past heel mooi in de tekst. Joris, ook bedankt voor jouw suggestie."
33 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
goddelijk / een Godendrank
Vrije vertaling ---) van 'divino'.
Is (goede) wijn immers geen Godendrank?
Je kan het inderdaad ook vertalen als: "een Godendrank"
Is (goede) wijn immers geen Godendrank?
Je kan het inderdaad ook vertalen als: "een Godendrank"
Something went wrong...