sigune (asker) Aug 27, 2006:

Hoi Joris, ik moet deze site vertalen www.centropuccini.it het strand moet er aantrekkelijk lijken, anders weet ik er geen betere vertaling voor, maar er zijn daar toch veel discotheken ect. ? Groeten, Sigune (vanaf het Zandvoortse strand bbrr brrrrrrree beetje koud hier :) ;)

Joris Bogaert Aug 26, 2006:

Ik woon niet zo erg ver van het stadje Viareggio, een klassiek Italiaans vakantieoord. Wel een beetje overdreven om het echt 'bruisend' te noemen, volgens mij is het eerder 'vergane glorie'... :-)

Sherefedin MUSTAFA Aug 26, 2006:

Heel simpel! Je gaat naar je vraag en in het vakje onder de voor jouw meest geschikte vertaling mag je aangeven dat je dat als beste antwoord beschouwt, bepaal je het aantal KudoZ punten 0-4... en sluit je je vraag... alles is een kwestie van klikken! ;)

sigune (asker) Aug 26, 2006:

punten Hoe kan ik die punten geven? geen idee ik maak bijna nooit gebruik van Kudoz Ik wil de punten graag geven

sigune (asker) Aug 26, 2006:

Het is bruisend geworden

Sherefedin MUSTAFA Aug 26, 2006:

Wist je dat je je vraag mag sluiten en punten toewijzen aan de vertaling die je als beste vindt?

sigune (asker) Aug 25, 2006:

RRrrrrrrrr Dan neem ik de gezelligste, ben ik ook al die rrrrrrr en kwijt

Bedankt voor het mooie alternatief :-) :-)