Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
letto a bandiera
Dutch translation:
(uitklapbare) hoogslaper
Added to glossary by
Magda Talamini
Jan 16, 2006 10:28
18 yrs ago
Italian term
letto a bandiera
Italian to Dutch
Other
Tourism & Travel
brochure
"Camera con due letti bassi ed uno a bandiera, alto." Weet iemand wat dit is? een hoogslaper misschien? Ik kan nergens beschrijvingen en/of foto's vinden op internet. Het bevindt zich in een 'casamobile' op een camping. Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | (uitklapbaar) hoogslaper |
Joris Bogaert
|
| 3 +2 | uitklap bed |
Anneke Panel (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Italian term (edited):
letto a bandiera, alto
Selected
(uitklapbaar) hoogslaper
Ik leg even uit waarom je gelijk hebt, Magda.
Opklapbed is inderdaad de juiste term, maar hier gaat het vnl. over dit '(in) alto'. In een camper is een hoogslaper, en meestal, zoniet altijd, uitklapbaar... Je kan dit nog eens extra in de verf zetten door 'uitklapbaar hoogslaper' te gebruiken (zie link, zijn allemaal vervalen advertenties van campers)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2006-01-16 12:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou m.a.w. gewoon 'hoogslaper' gebruiken, hits genoeg op google (15.600 voor hoogslapr + camper)
Opklapbed is inderdaad de juiste term, maar hier gaat het vnl. over dit '(in) alto'. In een camper is een hoogslaper, en meestal, zoniet altijd, uitklapbaar... Je kan dit nog eens extra in de verf zetten door 'uitklapbaar hoogslaper' te gebruiken (zie link, zijn allemaal vervalen advertenties van campers)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2006-01-16 12:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou m.a.w. gewoon 'hoogslaper' gebruiken, hits genoeg op google (15.600 voor hoogslapr + camper)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "anneke waarschijnlijk heb jij gelijk met je opklap/uitklapbed, maar in deze tekst en in overleg met de klant was het toch beter hier hoogslaper te gebruiken, bedankt allemaal"
+2
7 mins
uitklap bed
niet echt een mooie term, maar het is een bed dat vaak hangt boven een ander bed, maar overdag kan worden ingeklapt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2006-01-16 14:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dan doe ik toch nog ff een duit in het zakje: bij hoogslaper heb ik meer het gevoel van een verhoogd bed op een kinderkamer, waaronder ruimte is om te spelen... Misschien een BE/NL verschil?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2006-01-16 14:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dan doe ik toch nog ff een duit in het zakje: bij hoogslaper heb ik meer het gevoel van een verhoogd bed op een kinderkamer, waaronder ruimte is om te spelen... Misschien een BE/NL verschil?
Note from asker:
| oh ja, dat zou hier inderdaad wel kunnen, maar heet dat dan niet een opklapbed? |
Discussion