invalidità civile = arbeidsongeschiktheid - zie link

'invalidità civile' is gewoon de wettelijke term en wordt in % uitgedrukt. De term omschrijft ook een welbepaalde doelgroep: oorlogsinvaliden en slachtoffers van arbeidsongevallen horen hier bv. niet bij (vandaar de definitie 'civile').
zie ook: http://www.inps.it/Doc/Pubblicazioni/Opuscoli/Ivalidit.pdf
en: http://216.239.59.104/search?q=cache:_i-SEkMEpoIJ:parkinson....
dixit: "Uitkeringen wegens arbeidsongeschiktheid (ziekte- en invaliditeitsuitkering)

Soms kan iemand niet meer werken door een ziekte of een ongeval. Het gaat hier niet over een arbeidsongeval, dat wordt geregeld door de verzekering. Wie niet meer kan werken, krijgt een ziekte-uitkering. Wie langer dan een jaar ziek is komt op het stelsel van invaliditeit."