Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Per cure termali e soggiorni climatici.
Dutch translation:
...in een omgeving met een mild klimaat & zuivere lucht
Added to glossary by
sigune
May 11, 2007 14:59
17 yrs ago
Italian term
Per cure termali e soggiorni climatici.
Italian to Dutch
Medical
Medical (general)
"soggiorni climatici", wat kan dit worden in het Nederlands i.v.m. de rest van de zin?
Grazie Sigune
Grazie Sigune
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | ...in een omgeving met een mild klimaat & zuivere lucht |
Joris Bogaert
|
Change log
Jun 20, 2007 17:47: Joris Bogaert changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
32 mins
Joris Bogaert
Italy
Italy
Native in Dutch
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Italian term (edited):
soggiorni climatici
Selected
...in een omgeving met een mild klimaat & zuivere lucht
dat men verblijfsmogelijkheden aanbiedt in een omgeving met een mild klimaat en zuivere lucht
Zie ook Lo Cascio: ± vakantie in een plaats met een zacht klimaat;
stazione climatico: luchtkuuroord, herstellingsoord
Het klimaat heeft dus een heilzame werking op de gasten...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-05-11 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
kortom: een kuuroord met een heilzaam klimaat
Zie ook Lo Cascio: ± vakantie in een plaats met een zacht klimaat;
stazione climatico: luchtkuuroord, herstellingsoord
Het klimaat heeft dus een heilzame werking op de gasten...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-05-11 15:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
kortom: een kuuroord met een heilzaam klimaat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE ;)"
Something went wrong...