Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
boccole d’oscillazione (del ponte posteriore)
Dutch translation:
schommellagers (van de achteras)
Added to glossary by
Joris Bogaert
Jul 12, 2006 13:13
17 yrs ago
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
boccole d’oscillazione (del ponte posteriore)
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
heftruck
Zin: Ingrassare boccole d’oscillazione del ponte posteriore “1” (fig. B16)
Context: smeerpunten van een heftruck
Ref. is een tekening, maar ik ben geen onderhoudsmechanicus, dus ik zie alleen een as (brug, veronderstel ik) in een gesloten ijzeren pot steken.
Ik dacht aan 'draagpotten', maar 'boccole' zijn ook 'nippels', '(koppel)bussen'....
Ik vind ook geen combinaties met 'heftruck' + 'nippels' + 'achteras' of 'achterbrug'
Context: smeerpunten van een heftruck
Ref. is een tekening, maar ik ben geen onderhoudsmechanicus, dus ik zie alleen een as (brug, veronderstel ik) in een gesloten ijzeren pot steken.
Ik dacht aan 'draagpotten', maar 'boccole' zijn ook 'nippels', '(koppel)bussen'....
Ik vind ook geen combinaties met 'heftruck' + 'nippels' + 'achteras' of 'achterbrug'
Proposed translations
(Dutch)
| 5 | achterste beslagringen (van de achterbrug) |
Jan VERHEYDEN
|
Change log
Mar 7, 2008 17:58: Joris Bogaert changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89966">Joris Bogaert's</a> old entry - "boccole d’oscillazione (del ponte posteriore)"" to ""lagers /draagpotten (van de achterbrug)""
Mar 7, 2008 17:59: Joris Bogaert changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89966">Joris Bogaert's</a> old entry - "boccole d’oscillazione (del ponte posteriore)"" to ""lagers (van de achteras)""
Proposed translations
43 mins
Jan VERHEYDEN
Italy
Italy
Native in Dutch
Specializes in field
Italy
traduttore tecnico IT-NL
Native in: Dutch , Flemish
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
182
Selected
achterste beslagringen (van de achterbrug)
je kan ook eventueel 'bewegende beslagringen' gebruiken.
gebruik maar wat je het beste vindt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-12 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
volgens Van Dale kan het ook 'draagpot' of 'lager' zijn.
heb over het hoofd gekeken dat je een ijzeren pot zag, dus is het 'draagpot'.
gebruik maar wat je het beste vindt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-12 15:22:01 GMT)
--------------------------------------------------
volgens Van Dale kan het ook 'draagpot' of 'lager' zijn.
heb over het hoofd gekeken dat je een ijzeren pot zag, dus is het 'draagpot'.
Note from asker:
| Bedant, heb alleen het vermoeden dat die 'boccole' hier geen ringen zijn |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
Something went wrong...