Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
(dispositivo di) sfrenatura di emergenza
Dutch translation:
noodontgrendeling
Added to glossary by
Joris Bogaert
Feb 8, 2006 08:45
18 yrs ago
Italian term
sfrenatura
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Trucks
"Dispositivo di sfrenatura di emergenza del cilindro accumulatore a molla"
Context is het slepen van een vrachtwagen: "Nel caso in cui l’aria compressa non arrivasse nel circuito del freno di parcheggio, il veicolo viene frenato automaticamente dal cilindro accumulatore a molla. Per consentire il traino del veicolo, il freno deve essere disinserito tramite il dispositivo meccanico di disserraggio. Per ottenerlo mettere
le calzatoie alle ruote motrici e portare in posizione di frenatura la leva del freno di parcheggio."
Ik weet de juiste NL term niet. Misschien iets in de richting van 'noodontgrendeling'?
Context is het slepen van een vrachtwagen: "Nel caso in cui l’aria compressa non arrivasse nel circuito del freno di parcheggio, il veicolo viene frenato automaticamente dal cilindro accumulatore a molla. Per consentire il traino del veicolo, il freno deve essere disinserito tramite il dispositivo meccanico di disserraggio. Per ottenerlo mettere
le calzatoie alle ruote motrici e portare in posizione di frenatura la leva del freno di parcheggio."
Ik weet de juiste NL term niet. Misschien iets in de richting van 'noodontgrendeling'?
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | noodontgrendeling | Joris Bogaert |
Proposed translations
+1
42 mins
Italian term (edited):
dispositivo di sfrenatura di emergenza
Selected
noodontgrendeling
Ben er ook niet 100% zeker van, maar afgaande op wat ik op internet vind betreft het hier de noodontgrendeling van de veercilinder (bij hydraulische vering)...
Zie ook kudoz-links, alsook:
www.luchtmacht.nl/images/4_84912.pdf
Zie ook kudoz-links, alsook:
www.luchtmacht.nl/images/4_84912.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Joris, bedankt voor het meedenken en de bevestiging!"
Something went wrong...