Kls Isy

English translation: Seaman Apprentice (Signal)

10:47 May 10, 2021
Indonesian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Naval ranks/positions
Indonesian term or phrase: Kls Isy
A naval rank in an incident report. He is a Juru Kom. I think kls is "first class"
Graham Benne (X)
United Kingdom
Local time: 00:01
English translation:Seaman Apprentice (Signal)
Explanation:
Kls = Kelasi Satu.
The equivalent rank in US Navy is Seaman Apprentice; this is the second lowest rank. Just one step higher than Seaman Recruit.

Isy = Isyarat, signal in English.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-05-10 11:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

The rank will be different for British Royal Navy which I believe has more distinctions.
Selected response from:

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 06:01
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Seaman Apprentice (Signal)
Arfan Achyar


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Seaman Apprentice (Signal)


Explanation:
Kls = Kelasi Satu.
The equivalent rank in US Navy is Seaman Apprentice; this is the second lowest rank. Just one step higher than Seaman Recruit.

Isy = Isyarat, signal in English.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2021-05-10 11:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

The rank will be different for British Royal Navy which I believe has more distinctions.

Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search