This question was closed without grading. Reason: Other
May 11, 2013 02:51
11 yrs ago
33 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Language enthusiast
Native in: Indonesian 
Works in: English to Javanese, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
dibawah tangan
Indonesian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
kenotariatan
Surat Keputusan Pemegang Saham Luar Biasa yang dibuat dibawah tangan, bermaterai cukup, tertanggal...
konteksnya adalah notulen dari sebuah rapat umum.
terima kasih sebelumnya
konteksnya adalah notulen dari sebuah rapat umum.
terima kasih sebelumnya
Proposed translations
(English)
| 5 | unnotarized |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | by private arrangement |
Hadiyono Jaqin
|
References
| discussed in proz.com |
Elvita Haff (X)
|
Proposed translations
35 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
164
unnotarized
Alternatif dari jawaban yang telah didiskusikan.
di bawah tangan artinya tidak dicatatkan ke/disaksikan oleh notaris (=di mata hukum, berkekuatan lebih lemah daripada yang berakta notaris).
Dari kamus Oxford: notarize (also notarise) verb [WITH OBJ. ] have (the signature on a document) attested to by a notary.
Ref: http://books.google.com/books?id=u-h-T9CxHSIC
On 20 March he entered into a private, unnotarized agreement with Jean Lechelle, a Montreal merchant and agent (commissionnaire) and partner of ...
3 days 3 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
by private arrangement
Reference comments
19 mins
Reference:
discussed in proz.com
" ... yang dibuat dibawah tangan, bermeterai cukup, tertanggal ..."
".... privately made, duly stamped, dated ..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-05-11 03:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Above are entitled to Wiwit Tabah Santoso in KudoZ dated Oct, 2009
".... privately made, duly stamped, dated ..."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-05-11 03:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
Above are entitled to Wiwit Tabah Santoso in KudoZ dated Oct, 2009
Note from asker:
| terimakasih referensinya Mba elvitahaff :) |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Edward Thornton
5 mins
|
| agree |
Kaharuddin
20 mins
|
| agree |
Rosmeilan Siagian
13 hrs
|
Discussion