This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Economics

ekonomi yang berdaya pulih

14:34 Aug 1, 2022
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics / Phrase
Indonesian term or phrase: ekonomi yang berdaya pulih
xxx juga selama ini turut berkontribusi dalam membangun ekonomi yang berdaya pulih dengan....
Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 06:54


Summary of answers provided
4 +1a recoverable economy
fird_77
5Sustainable economy
Tantie Kustiantie
3a renewable economy
Ikram Mahyuddin
2an economy with the ability to recover
Edward Thornton


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
an economy with the ability to recover


Explanation:
I reckon this is the intended meaning but can't think of a more succinct way to say it.

Edward Thornton
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a recoverable economy


Explanation:
Penerjemahan dengan kata-kata 'berdaya...' sedikit banyak digunakan untuk menerjemahkan '...able atau ...[i]ve/ful' dalam Bahasa Inggris, meskipun tidak semua.

- durable --> berdaya tahan
- habitable --> berdaya huni
- competitive --? berdaya saing
- creative --? berdaya cipta

fird_77
Indonesia
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Thornton: I had considered this but -able more often implies a passive relationship e.g. habitable= able to BE inhabitED. So "recoverable" means "able to be recovered" e.g. "recoverable losses" is OK but it doesn't quite work in this case, at least for me.
2 hrs
agree  Anthony Putra
225 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a renewable economy


Explanation:
renewable economy. Istilah ini cukup banyak ditemukan di internet.
Kalau terkait dengan energi, lingkungan, sumber daya alam, mungkin padanannya renewable.
Duta Besar Indonesia di Polandia, Peter F Gontha, dalam sambutannya menyatakan bahwa lingkungan harus dijaga dengan melalui Indonesia renewable economy
http://ppid.menlhk.go.id/siaran_pers/browse/1669

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sustainable economy


Explanation:
A sustainable economy is one that is resilient and provides a good quality of life for everybody.

resilient menurut kamus Oxford advance leaner adalah 'able to feel better quickly after something unpleasent such as injuries etc

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-02 12:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

Jika yang dimaksud eknomi berdaya pulih adalah ekonomi yang bisa bangkit kembali setelah mengalami kejatuhan, maka padanannya menurut saya adalah 'A sustainable economy' karena 'sustainable economy' mengandung arti ekonomi yang 'resillient' yang artinya mampu pulih dengan cepat setelah mengalami hal yang tidak diinginkan seperti kejatuhan dll.

Example sentence(s):
  • In theory the economy exists to support society and enhance human well-being. It is the system within a society where limited resources (land, labour and capital) are managed fairly and sustainably.

    https://www.wwf.eu/what_we_do/sustainable_economies/#:~:text=A%20sustainable%20economy%20is%20one,below%202%C2%B0C%20threshold.
    https://econation.one/sustainable-economy/
Tantie Kustiantie
Indonesia
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search