Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
hordóégetés
angol translation:
charring of barrels/casks
Added to glossary by
Katalin Sandor
Oct 18, 2006 14:13
17 yrs ago
magyar term
Magyarország
hordóégetés
magyar - angol
Egyéb
Bor / borászat / bortermelés
A cserpa után újabb finomságokkal jelentkezem, mint ígértem.
"A kádármáglyákat, a hordóégetést (tüzelést) azonban feledni még nem kell..." Ez nyilván az, amikor elszenesítik a hordóhoz használandó dongákat (ide lőjetek). Kádárképzőre járt itt valaki?
"A kádármáglyákat, a hordóégetést (tüzelést) azonban feledni még nem kell..." Ez nyilván az, amikor elszenesítik a hordóhoz használandó dongákat (ide lőjetek). Kádárképzőre járt itt valaki?
Proposed translations
(angol)
| 4 +1 | charring of cascets |
Jakab Arpad
|
Proposed translations
+1
45 perc
Jakab Arpad
Native in magyar
35
Native in: magyar 
, német
Works in: angol - német, angol - magyar, magyar - angol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
charring of cascets
belül kiégetik barrique érleléshez
Note from asker:
| Most hogy mondod - tényleg. Szégyellem magam - ez már tudtam egyszer! |
| Nem a hordóra koncentráltam, de hogy András mondja: nem casket, lehet viszont cask v. barrel (én az utóbbit használom). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm!"
Something went wrong...