Glossary entry (derived from question below)
Feb 14, 2002 00:12
22 yrs ago
Hungarian term
termelvény
Hungarian to English
Tech/Engineering
olajtermel�s
A paraffinbázisú kőolajok termelése során, különösen amikor már megjelenik a víz is termelvényekben,
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | yield |
JANOS SAMU
|
| 5 | product / produce |
Eva Blanar
|
| 4 | product(s) or oil |
ivw (X)
|
| 4 | Oil yield |
ZOLTÁN PARRAGH
|
Proposed translations
+1
16 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
1665
Selected
yield
Kőolajfúrásnál, amit felhoznak a fúratból
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, ez a használatos kifejezés.
Köszönöm.
Szívélyes üdvözlettel,
Daniel Meturgan"
44 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
794
product / produce
A termelvény a termék régies megfelelője, itt: az, amit kitermelnek (az olaj, ami a kútból kijön).
45 mins
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
52
product(s) or oil
Here, I would simply use 'product(s) or 'oil' since 'yield' is more like the volume exploited from the well(s) [which in Hungarian would be: 'hozam'].
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 01:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------
A site about paraffin control that you might find useful:
http://132.175.127.176/apt/pc/pc.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-14 01:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------
A site about paraffin control that you might find useful:
http://132.175.127.176/apt/pc/pc.htm
10 hrs
ZOLTÁN PARRAGH
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
7
Oil yield
Ha emlékeim nem csalnak, ez az! Ezt, ha jól emlékszem egyébként magyarul "zagy"-nak nevezi az olajipar.
Something went wrong...