Te vagy a szivem csücske.

Non-PRO Hungarian to English Other Poetry & Literature

I tried to translate this phrase into english or german but i am still not sure how to do it exactly.
Any transalation page would tell something like "You are the corner/the tip of my heart". But that doesnt make any sense ;-)
So could anyone help on this one?

THANKS in advance!

Proposed translations (English)

4 +1	You are the apple of my eye	tfugedi
4	you are the sunshine of my life	Erzsébet Czopyk

Change log

Nov 15, 2018 17:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Nov 16, 2018 10:24: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Proposed translations

18 hrs

tfugedi

Hungary

13 answers

Native in Hungarian

Specializes in field

You are the apple of my eye

just an idea.

Peer comment(s):

agree	Ildiko Santana 6 hrs
	thank you
neutral	András Veszelka : This is very good in case the relationship is between parent and child, but not so good if it is between lovers. 1 day 18 hrs
	thank you