Jan 16, 2022 18:35
2 yrs ago
18 viewers *
Hungarian term
Hungary
Pharmacovigilance Associate Novartis
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, German to English, Italian to English, and 11 more.
masszív fedettségek (tüdőben)
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
sziasztok!
Hogy van angolul, hogy "fedettségek"?
"A bal tüdő basalis részében nagy kiterjedésű, konfluáló jellegű csökkent légtartalmú területek és masszív fedettségek láthatók. Mindkét tüdőfélben - elsősorban bal oldalon - subpleuralisan hasonló megjelenésű, csökkent légtartalmú területek és kötegezettségek ábrázolódnak, az elváltozás a mellkasfal mentén felfelé terjed, bal oldalon a tüdő csúcsig követhető."
köszönöm!
Hogy van angolul, hogy "fedettségek"?
"A bal tüdő basalis részében nagy kiterjedésű, konfluáló jellegű csökkent légtartalmú területek és masszív fedettségek láthatók. Mindkét tüdőfélben - elsősorban bal oldalon - subpleuralisan hasonló megjelenésű, csökkent légtartalmú területek és kötegezettségek ábrázolódnak, az elváltozás a mellkasfal mentén felfelé terjed, bal oldalon a tüdő csúcsig követhető."
köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 5 | massive coverages |
András Illyés
|
| 5 | confluent areas with high density (in the lungs) |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
4 hrs
András Illyés
Native in Hungarian
Specializes in field
Medical translations
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
72
massive coverages
Én így írnám a mondatot:
"A bal tüdő basalis részében nagy kiterjedésű, konfluáló jellegű csökkent légtartalmú területek és masszív fedettségek láthatók."
"In the basal part of the left lung, there are large confluent-like areas with reduced air content and massive coverages."
Példamondat:
"A tüdőgyulladásra gyakran a fedettség jellemző egy mellkasröntgen felvételen, vagyis azon a területen nem átlátszó a tüdő (vagyis nem fekete a röntgenkép), hanem fehéres-szürkés. Szóval igen, lehet a tüdőgyulladás képe szabálytalan alakú fedettség."
https://rakgyogyitas.hu/kerdes/mellrak-tudogyulladas-mellhar...
"A bal tüdő basalis részében nagy kiterjedésű, konfluáló jellegű csökkent légtartalmú területek és masszív fedettségek láthatók."
"In the basal part of the left lung, there are large confluent-like areas with reduced air content and massive coverages."
Példamondat:
"A tüdőgyulladásra gyakran a fedettség jellemző egy mellkasröntgen felvételen, vagyis azon a területen nem átlátszó a tüdő (vagyis nem fekete a röntgenkép), hanem fehéres-szürkés. Szóval igen, lehet a tüdőgyulladás képe szabálytalan alakú fedettség."
https://rakgyogyitas.hu/kerdes/mellrak-tudogyulladas-mellhar...
1 day 9 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
79
confluent areas with high density (in the lungs)
Angolban ezt másképp fejezzük, mert először is fel kell ismerni, hogy mik azok a konfluáló területek. Ezek a tüdőnek azok a részei, ahol sok tüdőhólyagocskát (alveoli) a levegőt kiszorító baktériumok és fehérvérsejtek töltik meg. Ezek töltöttsége adja a fedettséget.
Ezért én így fordítanám a kifejezést:
"A bal tüdő basalis részében nagy kiterjedésű, konfluáló jellegű csökkent légtartalmú területek és masszív fedettségek láthatók.
The basal section of the left lung is extensively covered by confluent areas of high density with the air sacs barely filled with air.
Ezért én így fordítanám a kifejezést:
"A bal tüdő basalis részében nagy kiterjedésű, konfluáló jellegű csökkent légtartalmú területek és masszív fedettségek láthatók.
The basal section of the left lung is extensively covered by confluent areas of high density with the air sacs barely filled with air.
Something went wrong...