Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
oldalkamrával közlekedik
English translation:
is interconnected with the lateral ventricle
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Sep 25, 2018 12:08
5 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
oldalkamrával közlekedik
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
Zárójelentésben:
"Jobb oldalon magas fronto-parasagittalisan craniotomia látható. Fronto-parasagittalisan a kiterjedt műtéti területen kisebb vérnyomok láthatóak. A műtéti terület az oldalkamrával közlekedik."
Köszönöm szépen!
"Jobb oldalon magas fronto-parasagittalisan craniotomia látható. Fronto-parasagittalisan a kiterjedt műtéti területen kisebb vérnyomok láthatóak. A műtéti terület az oldalkamrával közlekedik."
Köszönöm szépen!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | is interconnected with the lateral ventricle |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
222
Selected
is interconnected with the lateral ventricle
Az oldalkamra a műtéti területtel "összevan kapcsolva" (közlekedik = összeköttetésben van).
The surgical site is interconnected with the lateral ventricle.
The surgical site is interconnected with the lateral ventricle.
Note from asker:
| Köszönöm szépen, Katalin! |
Peer comment(s):
| agree |
András Illyés
: Ezt megjegyzem, valahogy nem ugrott be a megfelelő szó :)
3 hrs
|
|
Köszönöm! Ezen én is agyaltam... :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Thank you for the explanation. My Hungarian is pretty non-existent, but sometimes references can point the asker in the right direction:)
semmelweis.hu/.../Zachar-Az-idegrendszer-anatómiája-szövet-és-fej...
Translate this page
elülső része az oldalkamrákkal közlekedik (foramen interventriculare), telencephalon része. Aqueductus cerebri a mesencephalonban. IV. agykamra a nyúltvelő ...