Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2007 17:39
17 yrs ago
Hungarian term
apród
Hungarian to English
Other
History
Egy turisztikai szövegben: többet tudhatunk meg az apródok életéről.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | usher, bailiff, page of honor |
Ildiko Santana
|
Change log
Feb 7, 2010 22:17: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/15847">sarale's</a> old entry - "apród"" to ""page""
Proposed translations
+1
15 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
usher, bailiff, page of honor
APRÓD was an official in charge of justice or fiscal affairs, or introducing guest to the court.
További titulusok a középkori királyi udvarból:
udvar (itt, azaz királyi) - court
udvarhölgy - lady in attendance
udvari bál - state ball
udvari bohóc - fool
udvari bók - courtesy
udvari bolond - court clown, jester, court jester
udvari költõ - laureate, poet laureate
udvari költõ címe - laureateship
udvari költõ tisztsége - laureateship
udvari szállító - purveyor by appointment
Érdekességként: Bocskai István (1557-1606) középbirtokos nemesi családból jelentős pályát futott be: a bécsi udvarban volt apród, később unokaöccse Báthory Zsigmond fejedelem legfőbb tanácsadója, váradi főkapitány.
További titulusok a középkori királyi udvarból:
udvar (itt, azaz királyi) - court
udvarhölgy - lady in attendance
udvari bál - state ball
udvari bohóc - fool
udvari bók - courtesy
udvari bolond - court clown, jester, court jester
udvari költõ - laureate, poet laureate
udvari költõ címe - laureateship
udvari költõ tisztsége - laureateship
udvari szállító - purveyor by appointment
Érdekességként: Bocskai István (1557-1606) középbirtokos nemesi családból jelentős pályát futott be: a bécsi udvarban volt apród, később unokaöccse Báthory Zsigmond fejedelem legfőbb tanácsadója, váradi főkapitány.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ildikó, köszönöm szépen a rengeteg szót! Végül a szövegben maradtam a Katalin által is ajánlott "síma" PAGE-nél."
Something went wrong...