Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
fejlesztő munka
English translation:
developmental work
Added to glossary by
JANOS SAMU
Sep 19, 2008 01:45
15 yrs ago
Hungarian term
fejlesztő munka
Hungarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Egy rövid életrajzban szerepel:
2005. március 15-én Széchenyi-díjban részesült, a mezőgazdaságban kifejtett fejlesztő munkája elismeréseképpen.
Előre is nagyon köszönöm a segítséget!
2005. március 15-én Széchenyi-díjban részesült, a mezőgazdaságban kifejtett fejlesztő munkája elismeréseképpen.
Előre is nagyon köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(English)
5 +3 | developmental work | JANOS SAMU |
5 +4 | development work | Katalin Horváth McClure |
4 | expansion work | Katarina Peters |
Change log
Sep 20, 2008 21:04: Sonia Soros Created KOG entry
Sep 20, 2008 21:23: JANOS SAMU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/52771">Sonia Soros's</a> old entry - "fejlesztő munka"" to ""developmental work""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
developmental work
Tudom, hogy nagyon hasonlít a development workre, de van közöttük árnyalati különbség. A development work egyszerű részvétel valamilyen fejlesztésben, de amikor a developmental work kifejezést használjuk, akkor ezzel azt jelezzük, hogy neki tulajdonítható jelentős érdem a fejlesztésért, ami jelentheti, hogy ő volt a fejlesztési téma kezdeményezője, vagy fő résztvevője vagy pénzelője. Minthogy díjat kapott érte, egyértelmű, hogy jelentős volt az érdeme.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
+4
4 mins
development work
mezőgazdaságban kifejtett fejlesztő munkája elismeréseképpen:
for his agricultural development work
for his work in agricultural development
for his agricultural development work
for his work in agricultural development
Peer comment(s):
agree |
denny (X)
6 mins
|
agree |
Lingua.Franca
4 hrs
|
agree |
Michael Golden
: I think "in recognition of his work in agricultural development" would sound very natural and elegant in this case.
14 hrs
|
Thanks, I was also looking at the whole sentence, and would go with that version.
|
|
agree |
kyanzes
18 hrs
|
11 mins
expansion work
to develop agricultural land, perhaps?
Something went wrong...