This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Finance (general)

KIBE

English translation: out/in KImenő számlaforgalom=outgoing transactions/BEjövő számlaforgalom=incoming transactions)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:KIBE
English translation:out/in KImenő számlaforgalom=outgoing transactions/BEjövő számlaforgalom=incoming transactions)
Entered by: Erzsébet Czopyk

13:35 Jun 27, 2022
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Account statement
Hungarian term or phrase: KIBE
Unfortunately, due to confidentiality restrictions I cannot post the original text in full. This abbreviation appears in one of the account statement columns next to DEVIZANEM, ÖSSZEG, BALANCE, TCD CODE. In the respective column, letters C or D appear which could refer to column C and D in the table ((TÖRZS) SUFFIX and KÖNYVELÉS NAPJA respectively).

I only need to understand the meaning. Thank you in advance!
Ilona Kangro
Latvia
Local time: 16:39
out/in (KImenő számlák=outgoing invoices/BEjövő számlák=incoming invoices)
Explanation:
TREND FK3 könyvelési rendszer - Szombathely
http://www.r-trend.eu › ...·
Valutanemenként súlyozott átlagárfolyam módszerrel. Könyvelés iktatásból, Importálásból (Bér, Tárgyi, Ki-be számlázás, Készlet, egyéb rendszerből).

https://enty.io/invoicing-guide-global

Incoming and outgoing invoices - Trados Business Managerhttps://community.rws.com › business-manager › wiki
All incoming invoices from vendors are stored in a separate table. As with outgoing invoices, you can track due dates, amounts, view unpaid invoices, check VAT ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 1 óra (2022-06-28 15:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ilona, is that an account statement in double accounting software?

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 6 óra (2022-06-29 20:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ilona, if an overview of account transactions: (KImenő számlaforgalom=outgoing transactions/BEjövő számlaforgalom=incoming transactions)

--------------------------------------------------
Note added at 3 nap 19 óra (2022-07-01 09:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Paldies, Ilona!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:39
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3out/in (KImenő számlák=outgoing invoices/BEjövő számlák=incoming invoices)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
out/in (KImenő számlák=outgoing invoices/BEjövő számlák=incoming invoices)


Explanation:
TREND FK3 könyvelési rendszer - Szombathely
http://www.r-trend.eu › ...·
Valutanemenként súlyozott átlagárfolyam módszerrel. Könyvelés iktatásból, Importálásból (Bér, Tárgyi, Ki-be számlázás, Készlet, egyéb rendszerből).

https://enty.io/invoicing-guide-global

Incoming and outgoing invoices - Trados Business Managerhttps://community.rws.com › business-manager › wiki
All incoming invoices from vendors are stored in a separate table. As with outgoing invoices, you can track due dates, amounts, view unpaid invoices, check VAT ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap 1 óra (2022-06-28 15:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ilona, is that an account statement in double accounting software?

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap 6 óra (2022-06-29 20:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ilona, if an overview of account transactions: (KImenő számlaforgalom=outgoing transactions/BEjövő számlaforgalom=incoming transactions)

--------------------------------------------------
Note added at 3 nap 19 óra (2022-07-01 09:25:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Paldies, Ilona!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 15:39
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: No idea. It is an overview of account transactions for law-enforcement purposes. My reasoning was that KIBE refers to "incoming/outgoing payments". Your suggestion is very similar.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search