Oct 20, 2010 10:20
13 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
teherfelvevő eszköz
Hungarian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
pl. daruk, emelőgépek
Sajnos az összefoglaló nevet ezekre a gépekre sehogy sem találom.
Unfortunately I cannot find the right expession for cranes, lifting machines, forklifts etc all together.
If anyone has ideas, please help me.
Sajnos az összefoglaló nevet ezekre a gépekre sehogy sem találom.
Unfortunately I cannot find the right expession for cranes, lifting machines, forklifts etc all together.
If anyone has ideas, please help me.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | lifting equipment |
Péter Tófalvi
|
| 5 | lifting accessories |
Ildiko Santana
|
| 4 | heavy lifting machinery for the construction industry |
amanda solymosi
|
| 3 | lifting device |
József Lázár
|
Proposed translations
32 mins
amanda solymosi
Hungary
Hungary
Native in English
Hungary
mainly literature
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, French to Hungarian, and 1 more.
heavy lifting machinery for the construction industry
Sorry it's the shortest I can do.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-10-20 10:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
please bracket (for the construction industry)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-10-20 10:54:12 GMT)
--------------------------------------------------
please bracket (for the construction industry)
Reference:
44 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
+1
2 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
lifting equipment
Yet another solution.
In Hungarian I wouldn't use "teherfelvevő eszköz", but "emelőeszköz" or "emelőberendezés".
Lifting device can be something more simple, e.g. a lifting hook or a lifting rope etc.
In Hungarian I wouldn't use "teherfelvevő eszköz", but "emelőeszköz" or "emelőberendezés".
Lifting device can be something more simple, e.g. a lifting hook or a lifting rope etc.
Peer comment(s):
| agree |
juvera
20 hrs
|
| neutral |
Ildiko Santana
: Not sure why you say "In Hungarian I wouldn't use 'teherfelvevő eszköz'. "Teherfelvevő eszköz" IS used in the *source* text she has to translate. It is neither "emelőeszköz" nor "emelőberendezés."
1 day 16 hrs
|
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
lifting accessories
Definíció és példák kétnyelvű anyagokból:
A "teherfelvevő eszköz" a géphez nem kapcsolt, a gép és a teher közé vagy a terhen annak csatlakoztatása érdekében elhelyezett alkatrész vagy eszköz.
"Lifting accessories" means components or equipment not attached to the machine and placed between the machinery and the load or on the load in order to attach it.
A "különálló teherfelvevő eszköz" olyan eszköz, amely az emelőhevederek kialakítását, illetve használatát segíti elő, például füles horgok, szorítóbilincsek, gyűrűk, fülescsavarok stb.
"Separate lifting accessories" means accessories which help to make up or use a slinging device, such as eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.
... kézi erővel működtetett gépek és teherfelvevő eszközök esetében...
... manually-operated machinery and lifting accessories
Minden teherfelvevő eszközön fel kell tüntetni a következő adatokat:...
All lifting accessories must show the following particulars:...
A "teherfelvevő eszköz" a géphez nem kapcsolt, a gép és a teher közé vagy a terhen annak csatlakoztatása érdekében elhelyezett alkatrész vagy eszköz.
"Lifting accessories" means components or equipment not attached to the machine and placed between the machinery and the load or on the load in order to attach it.
A "különálló teherfelvevő eszköz" olyan eszköz, amely az emelőhevederek kialakítását, illetve használatát segíti elő, például füles horgok, szorítóbilincsek, gyűrűk, fülescsavarok stb.
"Separate lifting accessories" means accessories which help to make up or use a slinging device, such as eyehooks, shackles, rings, eyebolts, etc.
... kézi erővel működtetett gépek és teherfelvevő eszközök esetében...
... manually-operated machinery and lifting accessories
Minden teherfelvevő eszközön fel kell tüntetni a következő adatokat:...
All lifting accessories must show the following particulars:...
Discussion