Glossary entry (derived from question below)
Hindi term or phrase:
mohabbatein
English translation:
Love of a lifetime
Added to glossary by
Poornima Iyengar
Feb 28, 2001 06:47
23 yrs ago
1 viewer *
Hindi term
min
mohabbatein
Non-PRO
Hindi to English
Tech/Engineering
name of movie
Proposed translations
(English)
| 0 | Love of a lifetime |
Poornima Iyengar
|
| 0 | Love |
Roomy Naqvy
|
| 0 | loves |
J_R_Tuladhar
|
Proposed translations
176 days
Poornima Iyengar
Native in English
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
Selected
Love of a lifetime
Mohabbatein encompasses more than just 'love'! It is more of a 'love of a lifetime!' Mohabbatein comes from the word Mohabbat (Which is more an Urdu word than hindi)
HTH
-Poornima
HTH
-Poornima
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Roomy Naqvy
India
India
Native in Hindi
India
Also a Professor of Translation
Native in: Hindi 
, Gujarati 
Works in: English to Hindi, English to Gujarati, Hindi to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
Love
'Mohabbat' would mean 'love' and 'mohabbatein' is a plural. It could mean any kind of love. However, in the context of this particular movie, it would be appropriate to call it 'romantic love'.
Regards
Roomy
Regards
Roomy
2 hrs
J_R_Tuladhar
Native in English
Quality translation at reasonable rates.
Native in: English , Nepali
Works in: English to Japanese, Hindi to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
loves
As explained by Roomy, this is the plural of "love". If you have seen the
movie, there are 3 boys loving 3 girls.
So "mohabatein" is the "loves" of these
couples.
Jina Tuladhar
movie, there are 3 boys loving 3 girls.
So "mohabatein" is the "loves" of these
couples.
Jina Tuladhar
Something went wrong...