Feb 25, 2010 15:01
14 yrs ago
Hindi term
के (कै?) आशिक़ हो तो ऐसा हो
Hindi to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Bollywood Musicals
Greetings,
It's a song title from the Bollywood musical नूरी.
I've transcribed it as best I can. For further reference I include the whole song in transcription.
All the best, and many thanks,
Simon
kasam hai yaar teri tere yaaron ko mazaa aayaa ye teraa jazbaa-ye-dil tha ke dilbar khud kheencha
aaya
kabhi takate rahe dil mein kabhi jalate rahe dil mein jaha takata raha maashook baahon mein
chala aaya to matalab ye hua aashiq ho to, (ke aashiq ho to aisa ho - 2) ke aashiq - 3, aashiq -
3, ke aashiq ho to aisa ho - 2 dil ko dildaar mila pyaar ko pyaar mila aankh se aankh mili taar
se taar mila ishq ko aaj koi naaz baldaar mila har sawaalon ke liye husn tayyaar mila husn
mashhoor hai inaam-e-wafaa lene ko apna sub kuchh kisi aashiq pe loota dene ko ishq ek gul se
sajaa leta hai gulshan apna sirf ek phool se bhar leta hai daaman apna ke aashiq ho to haa ke
dilbar ho to na na ke aashiq ho to aisa ho, ke dilbar ho to aisii ho ke aashiq - 3, aashiq - 3, ke
aashiq ho to aisa ho - 2 ke dilbar - 3, dilbar - 3, ke dilbar ho to aisii ho - 2 haay sirf aahen
jo bhare usko aashiq na kaho door se pyaar kare usko aashiq na kaho gam mein chup chaap mare usko
aashiq na kaho jo jamaane se dare usko aashiq na kaho saamana ismein har ek aan hai bedardo
ka ishq pesha hai meri jaan jawaa mardo ka ispe marte hai koi harz na aane paaye naaz ke saamane
mehboob na jaane paaye ke aashiq ho to are jaa ke dilbar ho to ha ha ke aashiq ho to aisa ho, ke
dilbar ho to aisii ho jaise majanoo jaise parhaan jaise mahiwaal ranjhe jaisa ke aashiq ho to aisa
ho jaise laila jaisi shiri jaise soni heer jaisi ke dilbar ho to aisii ho - 2 ham to ye
jaanate hai yaar ke yaar hai hum aajama humko kabhi pyaar hi pyaar hai hum jaan dene ke liye
tujhpe tayyar hai hum hum koi gair nahi tere gumkaar hai hum husn waale koi jaadusa jaga dete
hai yaar do roz mein yaaronko bhula dete hai baat jab aise na jaaye ishq saudaaii bhi rahe husn
se pyaar rahe (yaaronse yaari bhi rahe - 4) ke aashiq ho to ja ja ja ke dilbar ho to ke ke ke ke
aashiq ho to aisa ho, ke dilbar ho to aisii ho ke aashiq ke dilbar, ke aashiq dilbar aashiq dilbar
ke aashiq ho to aisa ho, ke dilbar ho to aisii ho
It's a song title from the Bollywood musical नूरी.
I've transcribed it as best I can. For further reference I include the whole song in transcription.
All the best, and many thanks,
Simon
kasam hai yaar teri tere yaaron ko mazaa aayaa ye teraa jazbaa-ye-dil tha ke dilbar khud kheencha
aaya
kabhi takate rahe dil mein kabhi jalate rahe dil mein jaha takata raha maashook baahon mein
chala aaya to matalab ye hua aashiq ho to, (ke aashiq ho to aisa ho - 2) ke aashiq - 3, aashiq -
3, ke aashiq ho to aisa ho - 2 dil ko dildaar mila pyaar ko pyaar mila aankh se aankh mili taar
se taar mila ishq ko aaj koi naaz baldaar mila har sawaalon ke liye husn tayyaar mila husn
mashhoor hai inaam-e-wafaa lene ko apna sub kuchh kisi aashiq pe loota dene ko ishq ek gul se
sajaa leta hai gulshan apna sirf ek phool se bhar leta hai daaman apna ke aashiq ho to haa ke
dilbar ho to na na ke aashiq ho to aisa ho, ke dilbar ho to aisii ho ke aashiq - 3, aashiq - 3, ke
aashiq ho to aisa ho - 2 ke dilbar - 3, dilbar - 3, ke dilbar ho to aisii ho - 2 haay sirf aahen
jo bhare usko aashiq na kaho door se pyaar kare usko aashiq na kaho gam mein chup chaap mare usko
aashiq na kaho jo jamaane se dare usko aashiq na kaho saamana ismein har ek aan hai bedardo
ka ishq pesha hai meri jaan jawaa mardo ka ispe marte hai koi harz na aane paaye naaz ke saamane
mehboob na jaane paaye ke aashiq ho to are jaa ke dilbar ho to ha ha ke aashiq ho to aisa ho, ke
dilbar ho to aisii ho jaise majanoo jaise parhaan jaise mahiwaal ranjhe jaisa ke aashiq ho to aisa
ho jaise laila jaisi shiri jaise soni heer jaisi ke dilbar ho to aisii ho - 2 ham to ye
jaanate hai yaar ke yaar hai hum aajama humko kabhi pyaar hi pyaar hai hum jaan dene ke liye
tujhpe tayyar hai hum hum koi gair nahi tere gumkaar hai hum husn waale koi jaadusa jaga dete
hai yaar do roz mein yaaronko bhula dete hai baat jab aise na jaaye ishq saudaaii bhi rahe husn
se pyaar rahe (yaaronse yaari bhi rahe - 4) ke aashiq ho to ja ja ja ke dilbar ho to ke ke ke ke
aashiq ho to aisa ho, ke dilbar ho to aisii ho ke aashiq ke dilbar, ke aashiq dilbar aashiq dilbar
ke aashiq ho to aisa ho, ke dilbar ho to aisii ho
Proposed translations
(English)
4 +2 | Oh!/Ah!/Verily | Ramesh Bhatt |
Change log
Feb 25, 2010 15:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Oh!/Ah!/Verily
के is a vocal varient of कि ।
कि is the right term, gramatically.
The sentence under reference means:
The lover should verily be like that/him.
Or,
Ah! a lover like him/that.
Or,
Oh! a lover like him/that.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-25 15:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Verily a lover like he is.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-25 15:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, a lover like he!
कि is the right term, gramatically.
The sentence under reference means:
The lover should verily be like that/him.
Or,
Ah! a lover like him/that.
Or,
Oh! a lover like him/that.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-25 15:14:19 GMT)
--------------------------------------------------
Verily a lover like he is.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-25 15:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, a lover like he!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent - sorry about the delay"
Something went wrong...