Mar 4, 2008 17:30
16 yrs ago
1 viewer *
Hindi term
स्वाध्यायी छात्र
Hindi to English
Other
Poetry & Literature
Academics.
This term has been used in an examination certificate where it has been certified that the student took up the examas as a regular/swadhyaayi chhaatra.
Kindly suggest an apt equivalent according to the context.
Thanks.
Kindly suggest an apt equivalent according to the context.
Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 4, 2008 18:00: Rajan Chopra changed "Language pair" from "English to Hindi" to "Hindi to English"
Proposed translations
+4
9 hrs
Selected
self-taught or private student or self -studied
It may solve the purpose.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Kumud ji. Though I am still not 100 per cent sure about this equivalent, I still chose "private student" for the purpose."
+2
6 mins
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Specializes in field
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu 
, English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Self-learning Student.
No need of any explanation.
Peer comment(s):
| agree |
chandan mishra
11 days
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ajay Dhar
67 days
|
|
Thank You! And are you a Kashmiri?
|
+6
24 mins
Self learner Student
Although I have not seen this type of certificate before, but I think this is the appropriate term.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-04 17:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
I see! This is for Private student. Regular and private- isn't it?
You can take it as Regular/ Private.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 18:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
No doubt that स्वाध्यायी छात is "Private Student" whatever be the literary meaning!
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-03-04 17:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
I see! This is for Private student. Regular and private- isn't it?
You can take it as Regular/ Private.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 18:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
No doubt that स्वाध्यायी छात is "Private Student" whatever be the literary meaning!
Peer comment(s):
| agree |
Suyash Suprabh
: The term 'private student' is the best option.
28 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ritu Bhanot
: or an 'External Candidate'
1 hr
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Rajan Chopra
: Private student
9 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Ruchi Agarwal
10 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
chandan mishra
: private student
11 days
|
|
Thank you
|
|
| agree |
sreehari
: self learner .In a certificate may be private student is suitable but for the word meaning self learner suites best.
212 days
|
+1
8 hrs
georgina singh
India
India
Native in English
Specializes in field
India
Qualified and most reliable!
Native in: English
Works in: Tamil to English, Hindi to English
Related KudoZ points
:
16
A student who is self taught.
A student who has not gone through learning in a formal educational institution but is self taught and appearing as a private student - something like an Open University student.
+1
16 hrs
C.M. Rawal
India
India
Native in Hindi
India
Hindi Translator you can bank upon
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
12
External Student
The Hindi term स्वाध्यायी छात्र is a Hindi/Marathi translation of the English term External Student. The students who are not regular students of a college affiliated to a University may appear as a private candidate in the exam. in the capacity of an external student.
Definition:
A private candidate is an external student, who does not attend classes in order to obtain their qualification. A private candidate can be:
• a part-time student;
• someone studying evening courses;
• someone following a correspondence course; or
• someone studying by means of private or self-tuitioning.
Definition:
A private candidate is an external student, who does not attend classes in order to obtain their qualification. A private candidate can be:
• a part-time student;
• someone studying evening courses;
• someone following a correspondence course; or
• someone studying by means of private or self-tuitioning.
Example sentence:
External Students are not eligible for jaykar library facility, hostel facility and any financial aid provided by university of pune.
Seating arrangement of Regular & External Students appearing at the. F.Y., S.Y. & T.Y. B.A. Oct. 2007 examinations at PUNE CENTRE
Reference:
http://www.mkcl.ws/eligibility.htm
http://www.unipune.ernet.in/stud_info/SeatArgmntOct07/Seating_BA_October_07_Exam.pdf
18 hrs
tutonlineit
Specializes in field
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hindi to Italian, Hindi to English, and 2 more.
committed student
स्वाध्यायी means studious, in the case of a student who is regular in his studies and studious I would use the term 'committed'
8 hrs
Rajesh Srivastava
India
India
Native in Hindi
India
Accurate and Affordable
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Studious student
स्वाध्यायी is a Sanskrit word which is formed by स्व and अध्यायी/ स्व means self and अध्यायी means one who studies .
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-05 02:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
According to Advanced Learners Distionary-stu·di·ous / adjective/spending a lot of time studying or reading
SYN scholarly:
a studious young man
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-05 13:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
According to Sanskrit-Hindi Dictionary by B.R.Apte, One who studies Vedas or always busy in studies is called स्वाध्यायी. so the first meaning is not relavant so far as the language of a certificate, nowadays, is concerned but the second meaning is very much relevant to which I gave the word studious. I think this will be the appropriate word for the purpose.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-05 02:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
According to Advanced Learners Distionary-stu·di·ous / adjective/spending a lot of time studying or reading
SYN scholarly:
a studious young man
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-03-05 13:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
According to Sanskrit-Hindi Dictionary by B.R.Apte, One who studies Vedas or always busy in studies is called स्वाध्यायी. so the first meaning is not relavant so far as the language of a certificate, nowadays, is concerned but the second meaning is very much relevant to which I gave the word studious. I think this will be the appropriate word for the purpose.
Something went wrong...