Oh pagal, bus kar aor chup karro
| 18:22 Feb 27, 2000 |
| Hindi to English translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | You idiot, stop it and be quiet |
| ||
| 4 | oh crazy, stop it and shut up |
| ||
| na +1 | Enough already, you're crazy! |
| ||
| na | "You're crazy...just do it and keep quiet" |
| ||
| na | You crazy person, stop (doing this) and shut up! |
| ||
| na | hey crazy - stop it and keep quiet. |
| ||
| na | Enough, you fool - will you just shut up! |
| ||
| na | O Stupid, stop it and be quiet |
|
Answers
1 hr
"You're crazy...just do it and keep quiet" Explanation: This phrase is in Hindi/Urdu and I have translated it to the best of my knowledge. It is a rather colloquial phrase. I chose "keep quiet" fo "chup karo" but it could also be translated as "shut up". Hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs peer agreement (net): +1
Enough already, you're crazy! Explanation: Here's another colloquial spin on the same! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs
You crazy person, stop (doing this) and shut up! Explanation: pagal = crazy; bas karo = usually used to indicate 'enough' or used to request a person to desist from doing something; chup karo = shut up... Does that help? This sentence probably came in the context of the writer getting tired of someone's chatter or other such deed and asking him/her, plainly or else jokingly, to shut up. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
112 days
hey crazy - stop it and keep quiet. Explanation: this is another variation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
225 days
Enough, you fool - will you just shut up! Explanation: I have chosen the admonitory context, which I think is closest to what the speaker wants to say. Hope it suits you. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
481 days
962 days confidence:  
2547 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
