Jun 16, 2002 16:41
21 yrs ago
Hindi term
United States
bajariye naalis jabran baynama ki rajistari kara leve
Hindi to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract
Same context as previous questions
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | by filing a lawsuit forcibly get the agreement registered. |
Shruti Nagar
|
| 4 | All these postings contain a number of Urdu, Arabic and Persian words. |
Rajan Chopra
|
Proposed translations
+2
292 days
Shruti Nagar
India
India
Native in Hindi
India
Reads like an original,not a translation
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Shuddha) 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Sanskrit to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
by filing a lawsuit forcibly get the agreement registered.
bazariye = by
Naalish(karna)= filing lawsuit
jabran = by force/forcibly
Baynama = agreement
Naalish(karna)= filing lawsuit
jabran = by force/forcibly
Baynama = agreement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
159 days
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
All these postings contain a number of Urdu, Arabic and Persian words.
So better you place these under English>Urdu segment.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 08:30:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Because a professional having indepth knowledge of Urdu can answer satisfactorily.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-23 08:30:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Because a professional having indepth knowledge of Urdu can answer satisfactorily.
Something went wrong...