Apr 6, 2009 15:40
15 yrs ago
1 viewer *
Hindi term
r.p.s
ab aya unth pahar ke niche
Non-PRO
Hindi to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
kindly explain it in english
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | now someone has bowed down or come to senses. |
punam
|
| 5 +5 | When someone tough is tamed |
sukirat anand
|
| 3 +1 | Now [only] has the insolent one been served right! |
Ramesh Bhatt
|
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
now someone has bowed down or come to senses.
Literal meaning is that the camel has now come down the mountain.
ab=now
aya=come
unth=camel
pahar or pahad is mountain
ke niche is under here it means down.
It also means someones ego/errogance is belittled.
ab=now
aya=come
unth=camel
pahar or pahad is mountain
ke niche is under here it means down.
It also means someones ego/errogance is belittled.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "i think it is simply a translation of the sentence my requirement was idiom language. however i like this one suitable."
+5
5 mins
sukirat anand
Quality Translations : Ontime Delivery
Native in: Punjabi 
Works in: English to Punjabi, Punjabi to English, Hindi to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
When someone tough is tamed
Please do not take 'tamed' in its literal sense. It is basically to convey that someone who was being difficult has been made to come around /relent now.
Peer comment(s):
| agree |
Ashwin Goud
3 mins
|
|
Thanks, Ashwin.
|
|
| agree |
punam
27 mins
|
|
Thanks, Punam
|
|
| agree |
Ramesh Bhatt
38 mins
|
|
Thanks, Ramesh
|
|
| agree |
Alka Kumar
15 hrs
|
|
Thanks Alka.
|
|
| agree |
Jarnail Gill
5 days
|
|
thanks Jelly
|
+1
43 mins
Ramesh Bhatt
Nepal
Nepal
Native in English
Nepal
Everyoung Global Intellectual Foundation
Native in: Urdu 
, English
Works in: English to Tibetan, Tibetan to English, English to Nepali, and 18 more.
Now [only] has the insolent one been served right!
The idiom can be translated in many ways. I've just given another expression to the idiom.
Something went wrong...