Sep 24, 2001 18:15
22 yrs ago
1 viewer *
Hindi term
ravindra sharma
daane daane pe likha hai khane wale ka naam
Non-PRO
Hindi to English
Art/Literary
hindi idiom
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | what will be, will be. |
J_R_Tuladhar
|
| 5 +1 | Every grain has written on it the name of the person who is destined to eat it. |
DeepaliG
|
Proposed translations
+2
4 days
J_R_Tuladhar
Native in English
Quality translation at reasonable rates.
Native in: English 
, Nepali
Works in: English to Japanese, Hindi to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
what will be, will be.
This proverb means:"Que sera sera"."What
is to happen will happen." It is decided
by fate.
The literal meaning is:
daane daane pe: on every grain
likha hai: is written
khane wale: the person who will eat
ka: of
naam: name.
In other words, "on every grain is written the name of the person who will eat it." Fate has already
decided who will eat a particular
grain of rice, and we cannot change it.
An event which is destined to
occur will certainly occur.
Hope this helps.
is to happen will happen." It is decided
by fate.
The literal meaning is:
daane daane pe: on every grain
likha hai: is written
khane wale: the person who will eat
ka: of
naam: name.
In other words, "on every grain is written the name of the person who will eat it." Fate has already
decided who will eat a particular
grain of rice, and we cannot change it.
An event which is destined to
occur will certainly occur.
Hope this helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
22 days
Every grain has written on it the name of the person who is destined to eat it.
This is an idiom in Hindi language. It shows a fatalistic view that suggests everything depends on destiny and no man can change it.
Something went wrong...