Apr 27, 2002 23:20
22 yrs ago
Hindi term
sara
Ishq Mein Kho Gaye Asar Bhi Nahin
Non-PRO
Hindi to English
Art/Literary
Ishq Mein Kho Gaye Asar Bhi Nahin
Mar Mite Hum Inhe Khabar Bhi Nahin
Aayi Ye Aa Jaiye Aa Hi Jaiye
Aayi Ye Aa Jaiye Aa Hi Jaiye
Yun Na Reh Reh Ke Hume Tadpaiye
Aayi Ye Aa Jaiye Aa Hi Jaiye
Yun Na Reh Reh Ke Hume Tadpaiye
Mar Mite Hum Inhe Khabar Bhi Nahin
Aayi Ye Aa Jaiye Aa Hi Jaiye
Aayi Ye Aa Jaiye Aa Hi Jaiye
Yun Na Reh Reh Ke Hume Tadpaiye
Aayi Ye Aa Jaiye Aa Hi Jaiye
Yun Na Reh Reh Ke Hume Tadpaiye
Proposed translations
(English)
| 5 | See explanation |
Poornima Iyengar
|
| 4 | (I am) lost in love |
truptee
|
| 4 -1 | I am lost in love |
J_R_Tuladhar
|
Proposed translations
-1
56 mins
J_R_Tuladhar
Native in English
Quality translation at reasonable rates.
Native in: English 
, Nepali
Works in: English to Japanese, Hindi to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
I am lost in love
I am lost in love;
Nothing affects me.
I'll die for him;
There's no news from him
Come! Do come!
Come ! Do come!
Don't torment me by just staying there
Come ! Do come!
Don't torment me by just staying there
Hope this helps.
Nothing affects me.
I'll die for him;
There's no news from him
Come! Do come!
Come ! Do come!
Don't torment me by just staying there
Come ! Do come!
Don't torment me by just staying there
Hope this helps.
8 hrs
(I am) lost in love
(he is) not affected
I died (for him), he doesn't have a clue
Come, oh come on now
Come, oh come on now
Don't keep troubling me by staying (away from me)
Come, oh come on now
Come, oh come on now
Don't keep troubling me by staying (away from me)
********
Best interpretation I could think of.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 08:12:38 (GMT)
--------------------------------------------------
here since the girl is singing the song (In the movie) I have put in \"He\" but here the sex (per say) of the poet cannot be identified by these lines!
I died (for him), he doesn't have a clue
Come, oh come on now
Come, oh come on now
Don't keep troubling me by staying (away from me)
Come, oh come on now
Come, oh come on now
Don't keep troubling me by staying (away from me)
********
Best interpretation I could think of.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-28 08:12:38 (GMT)
--------------------------------------------------
here since the girl is singing the song (In the movie) I have put in \"He\" but here the sex (per say) of the poet cannot be identified by these lines!
9 hrs
Poornima Iyengar
Native in English
Meticulous, competent and accurate
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Hindi to English
See explanation
(I'm) Lost in (his) love
He is unaffected
I died for him
He is oblivious to this
Come, please come, please come now
Come, please come, please come now
Don't torment me by keeping away
Come, please come, please come now
Don't torment me by keeping away
As mentioned by truptee, this is a song from a hindi movie where a woman sings the song (obviously for her beloved). Otherwise the sex of the poet is not clear in the context. It could be a man or a woman.
He is unaffected
I died for him
He is oblivious to this
Come, please come, please come now
Come, please come, please come now
Don't torment me by keeping away
Come, please come, please come now
Don't torment me by keeping away
As mentioned by truptee, this is a song from a hindi movie where a woman sings the song (obviously for her beloved). Otherwise the sex of the poet is not clear in the context. It could be a man or a woman.
Reference:
Something went wrong...