Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
על אלו נמנים בין היתר
English translation:
These include among others/among other things...
Added to glossary by
Adar Brauner
Dec 12, 2013 09:13
10 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian 
, Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
על אלו נמנים בין היתר
Hebrew to English
Marketing
Other
על אלו נמנים בין היתר אגרות חוב ופיקדונות בנקאיים נושאי ריבית.
"**those are among others** the bonds and the interest-bearing bank deposits°.°
Any opinion on an elegant way to say it in English, please?
"**those are among others** the bonds and the interest-bearing bank deposits°.°
Any opinion on an elegant way to say it in English, please?
Proposed translations
(English)
| 3 | These include among others/among other things... |
Gad Kohenov
|
| 4 +1 | these include, inter alia,... |
Yael Nachumi
|
Proposed translations
14 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
These include among others/among other things...
Othe possibilities.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-12 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
These include among others bonds and interest-bearing bank deposits.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-12-19 08:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes. I also would use inter aila in legal and academic texts.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-12-12 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
These include among others bonds and interest-bearing bank deposits.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-12-19 08:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes. I also would use inter aila in legal and academic texts.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The solution of of Yaeli was also good."
+1
2 mins
Yael Nachumi
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
Top Quality, Precise, Highly Presentable
Native in: Hebrew , English
Works in: Hebrew to English, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
these include, inter alia,...
this is the legalese I would use here.
Note from asker:
| This is a general financial statement though, but i'll make use of your suggestion in legal text, and thank you so much and appreciate! |
| Your solution was also good :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Itzik Greenvald Mivtach
: I believe this is better even for a financial statement
3 hrs
|
|
Thanks :-)
|
Something went wrong...